Updated

Arts, Karaoke, translated from Japanese

Mitama Aoi’s ‘Just a Little’ Impromptu Singing Stream Runs Past Three and a Half Hours

Chat’s requests, from a children’s anime march to a Ghibli theme, kept the stream going until the streamer joked that its title was no longer accurate.

Mitama Aoi during “【歌枠】ゲリラでちょこっと歌うよ~!今週もがんばろ~!!【海琳あおい/ミリプロ】,” a broadcast that ran 3h 50m. Press to play from YouTube
Setlist (24 songs)
  1. 7:50サウダージポルノグラフィティ
  2. 15:48Rolling starYUI
  3. 29:16アンパンマンのマーチドリーミング
  4. 34:25君をのせて井上あずみ
  5. 44:05IRIS OUT米津玄師
  6. 50:48ア・ポステリオリMrs. GREEN APPLE
  7. 55:10共犯Mrs. GREEN APPLE
  8. 1:02:28ロミオとシンデレラdoriko feat. 初音ミク
  9. 1:09:27夜に駆けるYOASOBI
  10. 1:18:42SurgesOrangestar
  11. 1:23:00ローリンガールwowaka feat. 初音ミク
  12. 1:33:57ダンスホールMrs. GREEN APPLE
  13. 1:40:17フォニイツミキ feat. 可不
  14. 1:44:48酔いどれ知らずKanaria feat. GUMI
  15. 1:48:57ジェヘナwotaku feat. 初音ミク
  16. 1:57:24バグかいりきベア feat. 初音ミク
  17. 2:04:24エゴロックすりぃ feat. 鏡音レン
  18. 2:18:44抜錨ナナホシ管弦楽団 feat. 巡音ルカ
  19. 2:24:07ドーナツホールハチ feat. GUMI
  20. 2:32:16命に嫌われているカンザキイオリ feat. 初音ミク
  21. 2:39:38あぶくヨルシカ
  22. 2:46:33メランコリックJunky feat. 鏡音リン
  23. 2:51:50グッバイ宣言Chinozo feat. v flower
  24. 3:45:37天ノ弱164 feat. GUMI

Compiled by viewers.

Mitama Aoi of MillionProduction (NOVA) held an impromptu singing stream, or *utawaku*, on Monday, Nov. 9, that was titled as a short one and ran for more than three and a half hours. She took requests from chat throughout, and the songs ranged from a children’s anime march to a Studio Ghibli theme.

The stream began with a confession: Mitama Aoi had forgotten to press the start button and had spent about five minutes talking to herself. She said she was sleepy, wondered aloud whether low air pressure was to blame, and said she had done a “throat workout” the day before. She asked chat to go easy on her voice, then opened the floor to requests. Her first song was “Saudade” by Porno Graffitti, followed by “Rolling Star” by YUI, which she sang after seeing a request for it on X.

“It’s not ‘just a little’ at all, is it?” — Mitama Aoi, looking at the stream’s title

The Anpanman March (“Anpanman no March”) was a chat request, and viewers answered it with applause emotes and comments about the song sounding cool. She then took up “Kimi o Nosete” from the Studio Ghibli film Castle in the Sky (“Tenku no Shiro Laputa”) on a whim and invited viewers to sing along “with the teacher.” Later songs included “Aposteriori,” “Kyohan” and “Dancehall” by Mrs. GREEN APPLE, “Romeo and Cinderella,” “Yoru ni Kakeru,” “Ego Rock,” “Batsubyo,” “Inochi ni Kirawarete Iru” and “Goodbye Sengen.” She called “Ego Rock” a high song and sang it on determination alone, and she said she would learn “Batsubyo” properly after performing it by ear. In one segment she asked viewers to type out the lyrics of a song in chat while she sang it, and afterward said it was not the version she knew.

Around the 2 hour 44 minute mark, she looked at the stream’s title and joked that “just a little” was no longer true, saying she would change it to something like “meant to be just a little.” After deciding “Goodbye Sengen” would be her last song, she read Super Chats before closing, an arrangement she described as sandwiching them between songs. The paid messages, 69 in all, often carried the name of the song being sung, and she remarked that they worked as a kind of timestamp. She read them for well over half an hour and closed with “Amanojaku.”

Mitama Aoi said she plans another singing stream on Friday.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語