The Daily Superchat
日本語版
第I巻 第293号 2026年10月20日火曜日
コラボ · ホロドリ・英語の配信から翻訳

初のエキスポはゴリラの声 Kaela Kovalskiaさんが回想

翌日に自身のゲーム内イベントを控えた配信で、新しい夏カードのボイスについても説明した。

「【hololive Dreams】preparing and setting up for Kaela's event tomorrow🙏【#holodori】」を配信するKaela Kovalskia(放送時間5時間16分) 押すとYouTubeで再生

Kaela Kovalskiaさんは20日、リズムゲーム「hololive Dreams」の配信で、デビュー直後のホロライブのエキスポで流れた自身の音声がゴリラの鳴き声の収録だったと語った。配信は5時間を超え、翌日に控えた自身のゲーム内イベントの準備を兼ねていた。

Kaela Kovalskiaさんによると、デビューから1年目で3Dお披露目の前、事務所に求められてスタジオに入り、ゴリラの声を収録した。エンジニアやスタッフが合図を送るなか、バリエーションを変えて何度も録音したという。用途はエキスポ向けとだけ伝えられ、会場の環境音のようなものだと考えていた。後に、個室ブースでヘッドセットを通して流され、30〜40分待ちの列ができたと知った。内容は数分間で、言葉も歌も音楽もなかったという。完成した音声は一度も聞いておらず、入社後もゴリラの収録は3、4回あったと話した。

「声の演技を磨く代わりに、ゴリラの声をYouTubeで探して、そちらを上達させようとした」 — Kaela Kovalskiaさん、ゴリラの収録について

ボイスの話題はこの日の前半にも出た。アーニャ・メルフィッサさん、パヴォリア・レイネさん、ラオーラ・パンテーラさんとルームで遊ぶなか、夏バージョンのKaela Kovalskiaさんのカードの新しいセリフが「what a bore」と聞こえた。後に確認し、正しくは「summer, water ball」だと説明した。台本に火の玉への言及があり、その調子で読むよう求められたという。このカードを編成しているプレイヤーには謝罪し、ボイスをミュートしている人も多いだろうと述べた。

配信の序盤では、ホロドリの新衣装の帽子に自分の名前が書かれている件にも触れた。下書きの段階では気づかず、全員に同じものが付くと思っていたが、ほかの人にはなく、理由は分からないと話した。書かれた文字は自分の実際のサインではないという。その後は、イベントに向けた編成の組み直しと実績の消化に時間を充てた。

締めくくりでは、視聴者に編成を整えるよう呼びかけ、同日夜に公開されるという楽曲「Forge My Soul」のフルバージョンを聴くよう勧めた。ゲーム内での登場から約1時間後の公開になるという。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN