最終更新

雑談・タイ語の配信から翻訳

2時間13分、11月の運気を語る Lapineさん

配信では、3口で捨てたという朝のコーヒーや、年越しの「ブドウ12粒」の習慣にも話が及んだ。

「🔴LIVE | Lucky November 1ปีมี่หลายทฤษฎีจัง | LAPINE 🌛」を配信するLapine(放送時間2時間13分) 押すとYouTubeで再生

Polygon1期生のLapineさんは12日、タイ語の雑談配信「Lucky November」で、タイトルにもなった「ラッキー・ノベンバー」説について語った。自分のエネルギーに合わないものは10月に押し出され、その後の2か月に良いことが入ってくるという考え方で、Lapineさんは10月を新しい生活の始まりの月と振り返り、11月に入ってからも物事が良くなり続けていると話した。

配信の序盤では、忙しかった1週間がこの日で終わり、気分が軽いと明かした。14日のイベントにも触れ、関わる人たちが懸命に準備してきたと語った。11月については、一気に人を変えるのではなく、少しずつ成長を促し、来年の新たな出発に向けて整えていく月だと説明した。毎日と身近な人との関係、とりわけ家族や友人を大切に思うようになり、最近は空がきれいで毎日眺めているとも話した。

「アメリカーノは、そもそも苦いものではない」 — Lapineさん、3口で捨てた朝のコーヒーについて

話題はコーヒーにも移った。Lapineさんはこの日の朝に飲んだアメリカーノについて、抽出も焙煎も悪く、3口で捨てたと説明し、良いアメリカーノは苦くないと主張した。コーヒーが悪くなる原因は焙煎の焦げと抽出の失敗の2つだとし、今もコーヒーのイベントには時々足を運ぶと話した。チャットではコーヒー通ぶりをからかう声が上がった。

終盤近くには、昨年試した年越しの「ブドウ12粒」の習慣では何も起きなかったとして、今年もう一度挑戦すると話した。ブドウの代わりにドリアンはどうかという話や、年内に恋人ができなければ友人がみなカエルになるよう願うという冗談へと話が流れ、Lapineさんはチャットに「みんながカエルになる」か「みんなが独り身のまま」かを選ばせた。

後半は、チャットを見ながら作業を仕上げ、約2時間で配信を終えた。Lapineさんは視聴者に礼を述べ、心の面でも精神の面でも、新しい始まりと成長のある11月になるよう願った。

この記事は、配信のタイ語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN