最終更新

ゲーム・ロールプレイ・英語の配信から翻訳

「批判には弱いんだ」 Octavioさん、自作曲を売り歩く

ボクサーから議員、歌手に転じた役柄で、3500本の販売が必要だと計算し、3500万ドルを目標に掲げた。

「ONCE MORE, THE DRAMA BEGINS【DISTRICT V2 #5】」を配信するOctavio(放送時間4時間60分) 押すとYouTubeで再生

Octavioさんは13日、グランド・セフト・オート(GTA)のサーバー「DISTRICT V2」で約5時間のロールプレイ配信を行い、「ボクサーから議員、歌手になった」と名乗る役柄パニー・マッキャオとして、初めて作った曲を売り歩いた。配信の序盤では、前日の夜に作ったというデモ曲を聴きながら、サビの「This fight is for you」が繰り返し流れた。

パニーはその場で値段を計算した。ボイスパックは街で売られる短い音声で、約20秒。プレミアムが1万ドル、本人のものが1万5000ドルだという。曲は約1分半あるため、まず15万ドルを提示し、12万ドル(交渉可)、さらに10万ドルに落ち着いた。物語の中で人質に取られた妻子を救うために3500万ドルが必要で、それには約3500本を売らなければならないと語った。売り込みの前には、街の人に真剣に受け取ってもらうため、服装と髪型を変えた。

「批判には弱いんだ」 — Octavioさん、パニー・マッキャオとして、ボイスパックに不満を示した客のあとで

最初の売り上げは小さかった。トレーディングカードの会場では、客がカードに金を使い果たしていた。ボイスパックは1万ドルと1万5000ドルのものを1個ずつ売った。ボイスパックに不満を示した客がおり、パニーは「批判には弱いんだ」と落ち込んだ。病院で開かれた仮面舞踏会では、居合わせた人々にサビを歌って聴かせたが、「ボクサーのままでいればよかった」と言われた。曲の最初の購入は、別の客に一節を歌ったあと、10万ドルの請求書が支払われた形で成立した。ただ、勤務先を通して請求したため、手元に残ったのは3割にとどまった。その後、転売を申し出た知人と、手数料3割で販売を任せる取り決めを結んだ。

夜は格闘の話へ移った。パニーは違法格闘場「Punch Buddies」の主催者で、ハッピーと名乗る人物に電話をかけた。ハッピーは1試合あたり約2000ドルに、勝てば追加報酬を出すと話し、津波が街を襲ったあとに連絡すると伝えた。待つ間、パニーは自作曲を流し、ファンアートをスライドショーにしたミュージックビデオを作りたいと語った。その後はバニラ・ユニコーンのアフターパーティーに向かい、スタッフから出演者は2組だが枠が空くかもしれないと告げられた。

チャットは売り込みの行方を追い、曲が流れると「3500万ドルの曲」と書き込んだ。ボイスパックを聴き手ごとに録り分けるべきだという提案も出た。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN