最終更新

ゲーム・ロールプレイ・英語の配信から翻訳

加入初日にボスが行方不明 Jurard T Rexfordさん

元マフィアのボスで出所したばかりのティムは、ピンクの制服を着て出た薬物販売の最中に銃撃戦に巻き込まれた。

「【DISTRICTV 2】DAY 4: OUT OF OPTIONS...AGAIN...!!!」を配信するJurard T Rexford(放送時間8時間6分) 押すとYouTubeで再生

Jurard T Rexfordさんは13日、「グランド・セフト・オート」のロールプレイサーバー「DistrictV 2」を配信した。演じる元マフィアのボス、ティムがギャング「Pinky Promise」に加わった同じ日に、組織のボスのロマンが行方不明になった。メンバーは配信の終盤、ロマンの無事を願いながら捜索を話し合った。

配信はダウンロードの待ち時間から始まった。サーバーに入るには366ファイルの更新が必要で、進み具合は遅かった。Jurardさんは、サーバーが毎日正午に再起動され、プレイヤーが「津波」と呼ぶこと、前日までのパッチ適用で丸1日が潰れたことを説明した。部分的にフィリピン系ではないため回線を絞られている、と冗談も飛ばし、読み込み画面だけのゲームという案も語った。ダウンロードは開始から約40分で終わった。数時間後にサーバーが再起動すると、ファイルが1つ増えて367になったと話した。

「これは配信のタイトルにすべきだと思う。「待ちゲーム」だ。本当に待つゲームをしているんだから」 — Jurard T Rexfordさん、ダウンロードを待ちながら

入ったあとのティムは、出所したばかりの元マフィアのボスとして、上半身裸で仮面舞踏会に出かけ、オークションやダンスに参加し、自作の曲を他のプレイヤーに売ろうとした。その後、バニラ・ユニコーンに出入りする知人に、自分と仲間の推薦を頼んだ。劇中では、人質に取られた友人の家族を3000万の身代金で救うため、急いで金が必要だったという。ギャングは3人を受け入れ、ティムはピンクの制服を着て、店舗強盗で使うミニゲームの練習をした。Jurardさんは経路探索のパズルが難しかったと語った。

ギャングの犯罪タブレットでは、Pinky Promiseは1位のMemoir、2位のFishbaitに次ぐ3位だった。カジノ近くのライバルの縄張りで薬物を売る作戦は銃撃戦になり、複数のメンバーが倒れて病院に運ばれ、持ち物を失った。その後、ロマンが行方不明との知らせが入り、メンバーは赤い角のキツネの面を着けた敵対勢力を疑った。生きていると信じたいと語り合い、武器と防具をそろえて敵の拠点を襲撃する案も出た。チャットでは、悲劇と喜劇が同居していたという声が出た。スーパーチャットは2件あった。

Jurardさんは配信の最後に、翌日は普段着でカジノ周辺を偵察し、例の面を探す潜入任務になると説明した。いま抱える大きな課題は、身代金とボスの行方の2つだと話した。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN