The Daily Superchat
スパチャ新報
第I巻 第298号 2026年10月25日日曜日
雑談 · ハロウィーン・タイ語の配信から翻訳

Kumoku Tsururuさん、ゾンビ役でハロウィーン雑談

親知らずを抜いたその日のゲストと、抜歯の体験談や映画の思い出を語り合った。

「ซึรุติดเชื้อซอมบี้!?」を配信するKumoku Tsururu(放送時間1時間53分) 押すとYouTubeで再生

Pixela ProjectのKumoku Tsururuさんは25日、ハロウィーンにちなんだ雑談配信を行った。「小さなゾンビの雲」を名乗ってゾンビになりきり、この日親知らずを抜いたゲストと話した。

配信の開始は遅れた。Kumoku Tsururuさんは、現地に着いたばかりでハロウィーンの準備がまだできていないと視聴者にわびた。

「この時期にわたしが何かおかしなことをしても、憑かれたと思ってね」 — Kumoku Tsururuさん、配信の締めくくりに

話題の中心は歯の治療だった。二人は歯科で使われたイチゴの香りの麻酔ジェルについて語り、苦かったと振り返った。注射が一番痛かったとも話した。Kumoku Tsururuさんは、自身の抜歯後にクリニックの外の歩道で泣いたと明かした。そのあとは術後の注意点にも触れ、ガーゼをかんで止血すること、数日はうがいを控えて血や唾液は飲み込むこと、3日後からは食塩水を使うことなどを挙げた。

Kumoku Tsururuさんは、友人と見た映画の思い出も語った。甘い恋愛映画と聞いて見始めたところ、冒頭の10分ほどで涙が出たという。作品はNetflixの「Voicemail for Isabel」と紹介し、気持ちはジェットコースターのようだったと話した。中盤には、画面に出る寄付の通知が同じ画像ばかりになる不具合が起き、設定を直した。確認のための試験では音が大きく、耳が割れそうだったと驚いた。

終盤は、「お姉さん」と呼ぶゲストを気遣い、視聴者に丁寧な言葉で接するよう呼びかけた。ゲストの次の配信は水曜の28日だと案内した。チャットにはゲストの回復を願う声や、二人に休むよう促す書き込みが寄せられた。

この記事は、配信のタイ語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN