最終更新

ゲーム・ホラー・タイ語の配信から翻訳

第4章で区切り Ardalita Lilibelleさん、続きは次回

約2時間しか眠っていなかったといい、ホラーパズルゲームの最終章は、体力を戻して第3回の配信で進めると語った。

「【Paper Bride】#2 รีบต่อรีบจบ」を配信するArdalita Lilibelle(放送時間1時間59分) 押すとYouTubeで再生

Pixela ProjectのArdalita Lilibelleさんは、ホラーパズルゲーム「Paper Bride」の実況第2回で第4章までを遊び、残る1章は元気のあるときに第3回の配信で進めると語った。配信前の睡眠は2時間ほどだったという。

配信は、友人との外出から戻ったところから始まった。夕食はタイの焼肉鍋「ムーガタ」で、化粧を落としながら雑談したのち、ゲームに入った。序盤には、今夜中に最後まで遊べるかわからないとも話した。その後はパズルを解き進め、バラバラの部品から馬の形を組み上げる場面もあった。寺院の章では紙人形が登場し、影絵芝居の場面を経て、開始から1時間半ほどで第4章を終えた。

「10分くらい寝たら、また続きやるね」 — Ardalita Lilibelleさん、第4章を終えたあとで

ここでArdalita Lilibelleさんは「10分くらい寝たら、また続きやるね」と話し、チャットには「10分なんてありえない」という反応が寄せられた。このあと、眠そうな声で「ハッピーバースデー」を歌い、誕生日を迎えた視聴者を祝った。残りが1章であることに触れつつ、眠いまま配信しても楽しんでもらえないのではと心配し、物語を進めるゲームを早く終わらせるためだけに急ぎたくはないとも話した。

最後は謝罪し、第3回は体力のあるときに続けると述べた。今週は配信の回数が少なく、予定も立て込んでいるという。チャットでは「無理のない範囲でいいよ」「しっかり休んでね」と声が相次ぎ、2時間に迫る頃に配信を終えた。

この記事は、配信のタイ語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN