最終更新

ゲーム・RPG・タイ語の配信から翻訳

斑目の改心から次の標的探しへ Karuさん、ペルソナ5

Karuさんはこの日、約8時間にわたってプレーと声の演技を続け、喉を痛めたと語った。

「🔴สาวผมน้ำตาลมาได้ยัง - Persona 5 Royal I Part 5」を配信するKaru(放送時間4時間35分) 押すとYouTubeで再生

Karuさんは10日、「ペルソナ5 ザ・ロイヤル」の第5回を配信し、物語に合わせてタイ語で声を当てながら4時間半余りプレーした。終盤には、この日はプレーと会話、声の演技で約8時間になり、喉が痛いと語った。

冒頭でKaruさんは、昼の配信で画家の斑目を倒したところまで進んだと振り返り、残るのは改心だと説明した。ファンに人気のある茶髪のキャラクター、真が登場するかどうかも見たいと話した。この夜の物語は、盗作をめぐる斑目の涙の会見の余波、怪盗団が次の大物を探す動き、主人公が居候するカフェでの鍋の夕食と、若い画家の一泊が中心だった。

「正直、すごくいい作品。どれだけ人のプレーを見ても、自分で遊んで自分で選ぶ感覚は味わえない」 — Karuさん、ゲームを勧めて

物語の合間には吉祥寺でダーツ、ビッグバンバーガーの大食い挑戦、アルバイトをこなし、その後は任意のダンジョン、メメントスへ向かった。敵と戦いながら進み、依頼はあと2件を残して次回に回すとした。

チャットでは声の演技への反応が相次いだ。元声優かと尋ねるコメントや、声がかわいいという書き込みがあり、車の姿になった猫の仲間が敵に体当たりばかりしているとの冗談も出た。Karuさんは、視聴者から巨額の寄付が届く夢を見て、現実かどうか確かめたくて目が覚めたという話も披露した。配信中に届いたスーパーチャット1件には、夢の額とは違うと冗談を言いながら礼を述べた。

Karuさんはゲームの購入を勧め、タイ語化は有志の翻訳ページから入手できると説明した。終わりに、翌日は予定があり配信に来られるか分からないと話し、就寝のあいさつをして配信を終えた。

この記事は、配信のタイ語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN