最終更新

ゲーム・英語の配信から翻訳

「ゲームに負けた気がする」 Rara Rocoraさん、完走

V4Mirai所属のRara Rocoraさんが、バルブウィーク2日目の配信で「ハーフライフ」のエンディングに到達し、次回はポータルに進むと述べた。

「[ Half-Life ] GMAN? - VALVE WEEK DAY 2」を配信するRara Rocora(放送時間7時間40分) 押すとYouTubeで再生

V4Mirai(4th Gen Voltail)所属のRara Rocoraさんは19日、「ハーフライフ」(Half-Life)を約7時間半の配信でクリアした。終盤の長い道のりを経てエンディングに到達し、ゲームに勝ったというより負けた気がすると語った。

配信は体力も弾薬も乏しい状態で兵士に囲まれる場面から始まり、その状況は数時間続いた。地雷原やヘリコプターの攻撃の下で道に迷い、戦車の一撃で何度も倒された。操作の滑りやすさにも繰り返し不満を述べ、「このゲームは滑りすぎる」と話し、はしごが最も難しいと挙げた。苦戦していたはしごを登り切ると、チャットは声援を送った。

「あのゲームに負けた気がする。自分がクリアしたとは思えない」 — Rara Rocoraさん、エンディングのあとで

終盤では異星の境界世界に入り、長引くボス戦2回に最も手こずった。どうすればダメージを与えられるのか、なぜこの段階でこの戦いがあるのか分からないと述べた。不満の理由はゲームの仕組みが理解できないことで、ゲーム自体が嫌いなわけではないとし、配信の前半には「このゲームはかなり楽しんでいる」とも話していた。

最後にGマンが現れ、断れば勝ち目のない戦いが待っていると告げて仕事を持ちかけた。Rara Rocoraさんはポータルに進む道を選んだ。終了後には「寿命が縮んだ」と語り、「ハーフライフ2」もやりたいが、今夜は始めたくないと話した。

次回は「ポータル」と「ポータル2」に挑む予定で、1作目は短く2作目は長いと説明し、配信を終えた。スーパーチャットは2件だった。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN