最終更新

雑談・英語の配信から翻訳

台湾でのポケモンカード窃盗を謝罪 もちこまめさん

台湾の視聴者に向けた雑談配信で、マスコットやお好み焼きの話題にも触れ、1週間の休みを告げた。

「【🌸雜談直播】吉伊卡哇診所要來台灣啦!日本人竟涉嫌偷寶可夢卡!?/茸茸鼠」を配信するもちこまめ(放送時間1時間22分) 押すとYouTubeで再生

もちこまめさんは18日の雑談配信で、日本人観光客2人が台湾でポケモンカードを盗んだとされる事件を取り上げ、台湾の視聴者に謝罪した。もちこまめさんによると、2人は14日と15日にあったポケモンをテーマにしたランニングイベントに参加。カードの箱を見せていた台湾の男性に、スタッフを装って「カードの交換は禁止されている」と告げ、1人が話しかけている間にもう1人が箱を持ち去った。台湾の警察がすぐに2人を捕まえたといい、盗まれたカードは240枚だった。

もちこまめさんは「恥ずかしい」と述べ、観光中になぜそんなことをするのか理解できないと語った。この話題は配信から削除したいとも話した。配信は台湾の高雄や台北の気候、服装の話から始まり、台湾で開かれるちいかわ関連の診療所イベントにも触れた。台湾会場では初日から3日間、入場整理券を導入する予定との情報を読み上げたほか、日本での抽選や写真による本人確認といった転売対策にも言及した。

「台湾のみなさんに、本当に申し訳ない」 — もちこまめさん、カード窃盗の話題で

終盤にかけては、JRグループに関係するとして日本の新しいマスコットを視聴者に見せ、その見た目を冗談にした。奈良のマスコット「せんとくん」についてはかわいいと言い続けつつ、ファンから反論されないかと気にする場面があり、奈良のシカに突かれる心配にも話が及んだ。CEOと社長の違いについて自分の理解を説明したほか、京都の錦市場の和牛串5000円などは高すぎるとして、代わりに牛丼を勧めた。

最後はお好み焼きの話になった。もちこまめさんは、Xで「大阪焼き」と書いて日本の人から指摘されたことを明かし、自分は大阪風だと話した。視聴者からは広島風を推す声が上がった。もんじゃ焼きは関西ではほとんど見かけないとも語った。

もちこまめさんは、翌日に歌枠を行ったあと、1週間配信を休むと告げた。スーパーチャットは7件。約82分の配信を終えた。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN