Updated

Collabs, Prank Collab, translated from Japanese

Shirakami Fubuki and Sakura Miko’s Game Showdown Ends in a Prank Built Around Miko’s Fans

The punishment game Fubuki had promised the loser did not exist; the prize was a video of fans interviewed around Miko’s second solo live.

Shirakami Fubuki during “【 #フブみこさん】フブみこさん3Dゲーム対決!!※罰ゲーム&ご褒美あり【ホロライブ/白上フブキ/さくらみこ】,” a broadcast that ran 1h 28m. Press to play from YouTube

Shirakami Fubuki’s Sunday collab stream with Sakura Miko, billed as a game showdown with a punishment for the loser and a reward for the winner, turned out to be a prank. After Miko won, Fubuki said there had never been a punishment game, and that the whole project had been built around the reward: a video of Miko’s fans, interviewed in and around the venue for her second solo live.

Fubuki opened by saying the loser’s punishment would be hidden-camera footage of their private side, edited and cleared by their manager, and that she would take the same punishment if she lost. Miko reacted with alarm, and the two agreed to play several games, with the winner also getting a reward Fubuki called “really good” and kept secret.

“There is no punishment game or anything of the sort. This whole project was just for this reward.” — Shirakami Fubuki, revealing the prank

They began with Pig’s Tail, a card game in which the player with fewer cards wins, then moved to bowling. Miko’s throws kept curving to the right, while Fubuki picked up spares and a run of strikes. Darts followed, using 301 scoring that has to finish on a double; Fubuki busted after misreading the rule. Next came air hockey, Connect Four and a ten-round game of blackjack with double-downs allowed, where Miko drew strong hands and Fubuki’s chip total sank. The last game, Yacht, was made worth two points at Fubuki’s request. Miko won, and told Fubuki that all her past losses had been a story leading up to beating such a strong opponent.

Miko then received her reward: a video of fans, shot at her second solo live, with flower stands from fans among the footage. Fans said they were seeing Miko’s live for the first time, had come in tiaras and with flags, or had kept a promise to attend the second show. After the show, they spoke of crying through the opening song and of Miko’s talk to the audience. Miko answered that this was the format she had wanted to see, and that she would watch it over and over.

Fubuki then revealed that she had spent months arranging the interviews with the concert organizers and managers, and that the fans had been told the footage would be used for outside interviews. Asked how she felt, Miko said she had been fooled completely. Fubuki said she would send her the footage, and that Miko was free to play it on her own stream.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語