Updated

Talk, Law, translated from Japanese

Criminology Streamer Towano Kanae Questions a Four-Year Sentence Below the Statutory Floor

Going through the court record for nearly two hours, she called Japan’s unconsented-intercourse provisions a flawed law while saying the conduct at issue was indefensible.

Towano Kanae during “【元ジャンポケ斉藤】法定刑を下回るけど厳罰?…謎が多すぎる判決と控訴について考えてみた【かなえ先生の解説】,” a broadcast that ran 1h 51m. Press to play from YouTube

Towano Kanae, who runs a criminology channel, spent a 111-minute stream on Thursday walking viewers through the Tokyo District Court sentence handed to a former member of the comedy trio Jungle Pocket. She said the four-year prison term fell below the five-year minimum that applies to unconsented sexual intercourse, which she likened in weight to robbery.

She said she was giving a personal view, not a lawyer’s, and set out her stance at the start: the person who forces himself on another is at fault, but she considers the statute vague in its elements and in tension with the basic principle of criminal procedure that prosecutors carry the burden of proof. She said she would “hit both sides,” criticizing the conduct described in court as well as the way the law is built.

“As for my stance, I think it’s an infamous bad law.” — Towano Kanae, on the unconsented-intercourse provisions

Kanae said the case involved three separate incidents involving one woman in a location van during a television shoot, charged under two provisions: unconsented intercourse and the lesser offense of unconsented indecent acts. The defendant admitted some contact and denied one incident outright, she said, while the woman testified she could not refuse for fear of his influence in the industry. Prosecutors sought seven years. She said the court accepted the woman’s account as consistent and rejected the defense account as unreasonable, and that it applied a clause on influence arising from economic or social standing that she had not seen go to trial before. She said the defendant, who had not been taken into custody during the trial, appealed the same day.

Kanae said the sentence looked to her like a judgment written to avoid setting a precedent, and that the minimum of five years is too heavy; she said three would be right. She argued that a floor that high can leave offenders and prosecutors alike in a bind, and she said she would press a constitutional challenge to the provision if she were the defense. She also listed ways the provisions can be misused or misapplied, drawing on viewer mail, and said false accusations deserve their own penalties.

She closed with practical advice for avoiding situations that can be read as coercive, describing how she seats guests and travels with them, and said she would follow the appeal. Four Super Chats came in during the stream.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語