最終更新

ゲーム・ロールプレイ・英語の配信から翻訳

「父親は養うものだ」 Octavioさん、ギャングの一員に

ロールプレイサーバー「District V2」の6回目の配信で、車を買い、コードネーム「PP Champ」を得て、6時間かけて犯罪の手順を学んだ。

「FEAR IS THE MIND KILLER【DISTRICT V2 #6】」を配信するOctavio(放送時間6時間3分) 押すとYouTubeで再生

Octavioさんは、「グランド・セフト・オートV」のロールプレイサーバー「District V2」で、ボクサーから上院議員、歌手に転じたキャラクター「Patty Macau」を演じ、6時間の配信で一人で曲を売る身から、ピンク色の服で統一したギャングの一員になった。夜の終わりには、ATMの奪取に成功したものの、2度留置され、カジノ強盗の計画にも加わった。District V2の配信は今回が6回目。

配信の冒頭、Pattyは資金に困っていた。手持ちは約46万2000ドルで、妻のキティと息子のリオを救うにはあと約3460万ドル必要だと語り、この設定を最後まで貫いた。曲を売り、雪の中をバイクで遠くの自動車販売店まで走り、道中では2週間で作ったという自作曲を流して、ミュージックビデオ用に映像も撮った。購入した新車で戻ると、ギャング「Pinky Promise」に迎え入れられた。ピンクのスーツをそろえ、コードネームは「PP Champ」。「PP」と呼ばれたら全員が「Rise up」と返すのが、仲間内の点呼だと教わった。

「家族のためなら何でもする。父親とはそういうものだ」 — Octavioさん、Patty Macauとして、買い出しの途中で

犯罪は順調には進まなかった。最初の商店強盗では、Pattyら3人が人質を取ったが、必要なUSBメモリーとハードドライブがなく、人質は出血で倒れた。3人は警察に逮捕され、罰金を科された。取り調べの場では、カントリー音楽を作る警察官に自作曲を売るつもりが、結局無料で渡した。2度目の挑戦はサーバーの停止で中断し、再接続後には車や床に置いた道具が消えていたため、人質を解放して断念した。3度目は、金庫の暗証番号を探し回った末に開けることに成功した。要求として、追跡する警察官が服を脱いで追うよう求め、一行は海へ逃げたが再び逮捕され、肋骨の骨折と出血の治療を受けたあと、武装強盗と重罪の逃走で罰金を科された。

釈放後は1時間以上、街で使えるATMを探し、ドリルや色合わせのミニゲームに失敗を重ねた。ほかのプレイヤーや警察官から助言も受けた。最後は、ATMをロープでトラックにつなぎ、引き剥がして奪った。拠点に戻った一行の一人は「ATM1台に刑務所2回」と語った。その後の会議では、次の標的はカジノで、翌日にはさらに大きな銀行を狙うと説明があった。また、互いに仲が悪い2つの友好ギャングのどちらにつくかが議題になり、Pattyのグループは、強盗の手順書を譲ってくれた側に傾いた。カジノの件はシステムの不具合で先送りとなり、一行は終盤、装備を整えた。

配信の終盤、Octavioさんは本人として、Pattyが犯罪に踏み込んでいく展開がゆっくりで気に入っていると述べ、次のシーズンがあれば最初からギャングの一員として始まるだろうと語った。Pattyがゲームのもっと広い部分を探索できればよいとも話し、強盗のミニゲームは、これまで見てきたサーバーでは初めてだったという。イベントの終了後に雑談配信を行うかもしれないとも話した。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN