最終更新

ゲーム・ホラー・英語の配信から翻訳

キラー役の苦戦から視野調整へ Sinon Sinfoniaさん

Phase ConnectのSinon Sinfoniaさんが1日、予定外のゲリラ配信でDead by Daylightを遊び、3D酔いを訴えた。

「【Dead by Daylight】Halloween Horror Game?​ | Guerilla Stream」を配信するSinon Sinfonia(放送時間2時間19分) 押すとYouTubeで再生

Phase ConnectのSinon Sinfoniaさんは1日、ゲリラ配信で「Dead by Daylight」をキラー側で遊んだ。普段はあまり使わない役割で、途中からは3D酔いを抑える設定を探した。

配信の冒頭、Sinon Sinfoniaさんは、拠点の韓国ではハロウィーンはもう終わったが、まだ怖い季節だと話した。予定していた企画はなく、この日のコラボのあとで寂しくなったため配信を始めたという。ゲームの前には、配信後に食べるハンバーガーを視聴者に投票で選んでもらった。バーガーキングのワッパーが約58%でリードし、外が大雨だったため、出前を頼むことにした。

「私がプロゲーマーで、いじめられたりしないってみんなに証明する」 — Sinon Sinfoniaさん、最初の試合の前に

ふだんはサバイバー側で遊ぶと説明した。視聴者との部屋の作成には、フレンド申請が必要だった。一人で遊びながら、自分は「プロゲーマー」で、いじめられることはないと語った。最初の試合は「ウォームアップだった」とし、2戦目では何度か追い詰める場面があった。相手が初心者だからではないと主張した。その後のナース戦は思うように進まず、マップのせいだと話した。

試合を重ねるうちに目まいが強くなり、3Dゲームの中でもこのゲームが一番酔うと語った。視聴者から視野角の設定を教えられ、グラフィックの項目で見つけると、これでずっと上手く遊べると話した。終盤には他チャンネルからのレイドで視聴者が訪れ、Sinon Sinfoniaさんはそのまま雑談を続けた。Phase Connectの活動で学ぶことが多いと話し、SAGAの会議に向けてアラームを設定したことも明かした。

最後に、子どものころの出来事の話を、ペイントで絵に描いて見せた。OBSのウィンドウキャプチャが真っ黒になったため、描いた絵を画面に映す形になった。配信を終えたあと、ハンバーガーを食べに行くと語った。翌日の本配信は韓国時間の午後1時から行う予定だという。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN