最終更新

ゲーム・GTAロールプレイ・英語の配信から翻訳

「何にでもイエスと言う」 Ren Zottoさん、デート番組に出演

デート番組で脱落したベンは、教会を拠点とする集団に加わり、ATMを狙った仕事が失敗して警察に追われた。

「【#DistrictV2】 ben's on a dating show?! 【NIJISANJI EN | Ren Zotto】」を配信するRen Zotto(放送時間5時間31分) 押すとYouTubeで再生

Ren Zottoさんは、「グランド・セフト・オート」のロールプレイサーバー「District V 2」の2日目の配信で、演じるベン・ボト(Ben Boto)がデート番組に出演し、終盤で脱落したあと、北極の場面に飛ばされる展開を届けた。配信は5時間を超えた。冒頭では体調がすぐれないことを明かし、接続の問題で突然終わった前日の配信を謝った。

ベンは猫カフェで働く「猫男子」で、ヒット曲が別の曲に似ているとして訴えられ、多額の借金を抱えている。番組には、救急医のドクター・グレース・アナトミーに選ばれようとする参加者の一人として出た。ルカ・サントスに教わった口説き文句「ヘイ、ダディ、セクシー・トラックだよ」を披露し、グレースさんから長所と短所を聞かれると、「毎日ボバを作る」と答え、短所は金がないことだと打ち明けた。理想のデートに屋上ディナーを挙げ、会計は相手に任せると話したことが響き、この回で落選した。ベンは気にする様子を見せず、猫カフェに来れば無料でボバを出すと伝えた。優勝したのは配達員の参加者で、賞金10万ドルを医師と分けた。Renさんは後に、ベンが「ゴール直前でつまずいた」と振り返った。

「ベン・ボトは、何にでもイエスと言う人。頼まれたことには全部イエスと言う」 — Ren Zottoさん、演じるベンについて

落選の直後、ベンは北極に現れ、エルフからまたクリスマスを救ってほしいと頼まれた。次の瞬間には、壊れたパトカーのそばで目を覚まし、自分は無実だと訴えた。Renさんは後に「宇宙人にさらわれて北極に連れて行かれた」と話し、ベンは気を失って鮮明な夢を見たのかもしれないと語った。ベンが主催者のフリンに報酬を問い合わせると、参加賞として1万ドルが届き、バイクを買うつもりだと話した。ほかの登場人物からも金を渡された。

サーバーの再起動と休憩を挟んで戻ったRenさんは、長年の練習の末に急にできるようになったという、強くなった口笛を披露した。ベンはその後、「金と富のCEO」を名乗るビーフ・ジョスに誘われ、サンタの工房を装った教会拠点の集団「レギオン」に加わった。「スノー」と呼ぶ製品の育成と加工を教わり、秘密を守ると誓って正式な一員になった。Renさんはベンを境界線のない「イエスマン」と評し、犯罪に染まっていくのではないかと案じていた。

その心配は的中し、ベンは仲間とATMを狙う仕事に加わった。最後の手順でハッキングに失敗してATMが爆発し、追跡劇になった。ベンは負傷しながらも逃げ切った。Renさんは「ATMの爆発から、パトカー5台に追われるまで一気だった」と振り返った。サーバーが再び落ちたため配信を終え、翌日の再開を目指すこと、1回の配信は3時間ほどに抑えたいことを語った。次の配信では猫カフェに戻るという。スーパーチャットは7件だった。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN