Updated

Talk, Birthday, translated from Japanese

Saionji Mary, Turning 9,090 on Sunday, Says She Is Not Quitting Yet

On her Monday morning radio stream, the 774inc talent also unveiled a fortune story in which three pigs, a ketchup stain and a surprise party stood in for a murder.

Saionji Mary during “【朝活】起きれない人集合!! いってらっしゃいラジオ【西園寺メアリ / ななしいんく】,” a broadcast that ran 53m. Press to play from YouTube

Saionji Mary, the 774inc talent, said on her Monday morning radio stream that her birthday falls on Sunday, Nov. 22, when she will age 101 years in a single day and turn 9,090. She said she plans to keep streaming until she reaches 10,000, and joked that the one thing she would not do is stop before then.

The stream, titled as a wake-up radio show for people who struggle to get out of bed, opened with her greeting viewers with a “welcome back” and then catching herself, having nearly said “see you off” instead. She talked about sleeping badly as the weather turned cold and dry, and about a grape-flavored throat lozenge she has been buying at pharmacies.

“I’m not going to quit as soon as you all think I will.” — Saionji Mary, on reaching 10,000 years old

The main segment was her monthly fortune-telling feature, which this month runs as a detective serial. In its third installment, Mary climbed out of a hole and found a pig lying apparently dead, with three suspects: a cook pig carrying a kitchen knife, a balloon pig and a box pig. Viewers voted beforehand, with the box pig drawing 46 percent, the cook 28 percent and the balloon pig 26 percent. The story turned out to be a setup. The blood was tomato ketchup, the knife had been used to slice strawberries for a cake, and the pigs had been steering her toward a surprise birthday party. The box pig was named the lucky pick, followed by the cook and then the balloon pig. The serial ends next week with a finale she called a birthday-party incident. She closed the segment with a rock-paper-scissors match against viewers.

Chat answered the story with shouts of alarm and then laughter, and flooded the screen with applause at the party reveal. When Mary hinted she might retire if she ever felt old, viewers pleaded with her not to. She answered that she would not leave as early as they feared, but that viewers should keep watching in case.

For the birthday week, she said a countdown stream starts at 11:30 p.m. on Saturday, and the birthday stream starts at 8 p.m. on Sunday, Nov. 22. She said she would spend it doing whatever she likes, with birthday presents on the program, and that she was taking a break from ASMR this week.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語