Updated

Collabs, Simulation, translated from Japanese

Orisaki Moshu and Two Friends Fired After One Week Running a Gyudon Shop in a Simulator

The trio’s beef bowl restaurant ended its run on a festival day when takeout orders swamped the kitchen and only water went out.

Orisaki Moshu during “【#牛丼店シミュレーター】3人で超人気店で働きますw./こはならむ/タケゾー【#折咲もしゅ #MOSHULIVE #REJECT】,” a broadcast that ran 2h 59m. Press to play from YouTube

Orisaki Moshu, Kohanaramu and Takezo were let go after one in-game week of running a gyudon (beef bowl) restaurant together in the simulation game 牛丼店シミュレーター (Gyudon Shop Simulator) on Wednesday, in a stream that ended with the shop handing out little but water.

The game handed the three a shop with 20,000 yen in funds and a 30-day stint, with headquarters due to check in every Sunday. The first day was chaotic. Dishes and ingredients stuck to their hands, food ended up on the floor, and a missing rack left them unable to wash up, so they closed and started the shop over. Chat joked that it was a restaurant that only took orders. Once they settled in, they split the work: Moshu on the counter, Kohanaramu on takeout, and Takezo on dishes, phones and the register.

“In one week, we’re fired.” — Orisaki Moshu, Kohanaramu and Takezo, after the shop shut down

Progress was uneven. One morning ended with nothing sold after the trio misjudged how the rice cooker worked, and mistakes with change and orders kept showing up on the score screen. Later they hit the day’s sales target of 15,000 yen, serving 24 customers against a goal of 23. When the headquarters inspector arrived, the shop was nearly empty, though the evening crowd eventually came in.

The end came on a customer appreciation festival day. Discounts drew a crowd, and takeout orders piled up faster than the three could fill them. Waits stretched to 70 minutes, customers walked out, and the trio could offer only water. They declared the shop finished and fell about laughing, while chat reacted along with them.

Afterward the three sketched a rematch: hire another part-timer, perhaps find someone with real gyudon restaurant experience, and meet again when the shop reopens after a renewal. Moshu said the group had also considered ramen before settling on beef bowls, and that playing with Takezo and Ramu left their stomach aching from laughter.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語