最終更新

ゲーム・ゼルダ・英語の配信から翻訳

水の神殿を突破 Poko Rakunさん、時のオカリナ

ゾーラの里から始めた約8時間の配信を、日本語音声で通した。

「【New LOZ: Ocarina of Time】Zora's Domain! 🫧【Poko Rakun】」を配信するPoko Rakun(放送時間7時間50分) 押すとYouTubeで再生

ChromaSHIFTのPoko Rakunさんは、「ゼルダの伝説 時のオカリナ」のリメイク版を約8時間遊んだ。ゾーラの里のジャブジャブ様の体内から始め、時の神殿、森の神殿、水の神殿へと進み、水の神殿では主を倒してハートの器を手に入れた。

配信の冒頭では、2日前からこのゲームのことばかり考えていたと話した。英語音声は好みではないとして、日本語音声で遊んだ。ジャブジャブ様の体内ではルト姫を抱えて進み、「自分でできる」という姫の態度が自分に似ていると語った。最初のボスは、数か月前に遊んだ原作よりはるかに簡単だったという。

「この2日間、ずっとこのゲームの夢を見てた。もっと遊びたい」 — Poko Rakunさん、配信の終わりに

ここまでで一番のお気に入りは、時の神殿でマスターソードを抜いた少年リンクが大人になる新しいムービーだと述べた。その後はカカリコ村で幽霊からフックショットを受け取り、森の神殿に挑んだ。神殿では狼のような敵に倒され、この晩初めて妖精に助けられた。オートセーブや道具の素早い切り替え、分かりやすいヒント、訪れた扉が分かる地図など、リメイクの遊びやすさを評価した。水の神殿では、ブーツを何度も履き替えて戻る手間がなくなったと話した。一方で、森の神殿の照明は原作より怖さが薄いと感じたという。マイクに向かって口笛やハミングで曲を演奏する機能では、口笛がうまく吹けず苦戦した。

チャットでは、ガノンドロフの日本語版と英語版の声が話題になった。本人も日本語版の低く荒々しい声のほうが好みだと語った。ほかにも原作との戦闘の違いが話題になり、配信中にはスーパーチャットが5件寄せられた。

謎解きの合間には、動画をもっと作りたい、配信は少し減らすかもしれないが完全にやめることはないと語った。終盤はデスマウンテンで大妖精の泉を探していたが、疲れて続けられないと話して配信を終えた。ゲームは同じ日のうちに再開したいという。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN