最終更新

コラボ・協力プレイ・インドネシア語の配信から翻訳

「幼稚園児でもできる」 Elaine Celestiaさんら3人、苦戦

転倒とロープの引っ張り合いを繰り返し、終了間際にようやくチェックポイントへ到達した。

「GA BUBAR [ECHIANASELIA] Friendly Steps」を配信するElaine Celestia(放送時間1時間20分) 押すとYouTubeで再生

Elaine Celestiaさん、Ianaさん、Seliaさんの3人は、「Friendly Steps」と題した約80分の配信で、ロープでつながれた協力型の登攀ゲームに挑んだ。キャラクターは酔ったようにふらつき、足は思うように動かず、ロープのせいで誰かが転ぶと全員が巻き込まれた。

配信は音声設定の修正から始まり、インドネシア語で「解散」を意味する「bubar」が目前だと冗談を交わした。序盤には、参加者の一人が実際に体調が悪いと話した。前半は操作の確認に費やした。クリックで足を運び、足元の影を目安に位置を決め、視野角を調整した。互いに引っ張り合って転び、ロープを引いたのは誰かと言い合う場面が続いた。衣装を変え、キノコとエナジードリンクを試し、スキンも解放した。

「これは子ども向けのゲームだよ。幼稚園児でもできるんだから」 — Elaine Celestiaさん、Ianaさん、Seliaさん、挑戦の途中で

ゲーム内では猫を探す男性を手伝う依頼があり、途中で参加者の一人が「Mobile Legendsに切り替えよう」と持ちかける場面もあったが、挑戦は続いた。視聴者から恋愛相談が寄せられると手を止めて答え、相手の恋人ができるよう祈りも捧げた。終盤には、いま選んでいる標準より易しい難易度があると触れつつ、全員で最後まで挑める、と励まし合った。

配信開始から1時間16分ごろ、長く詰まっていた箇所をようやく越えた。その後、視聴者への礼を述べ、来週は解散していないよう願うと話して配信を終えた。

この記事は、配信のインドネシア語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN