際どい投稿を古風な英語に翻訳　姫宮りえさん

【Phase Connect】Phase Connect（フェイズ02 ALiAS）の姫宮りえさんは、同じ事務所のウィルヘルミナ・フロストさんとのコラボ配信で、際どい内容の文面を古風な王家の布告調の英語に書き直していく企画を行った。配信は97分間で、フロストさんが翻訳役を務め、画面上の「魔法の羊皮紙」に結果が表示された。

りえさんは翻訳を必要とする王女、フロストさんは同盟国から派遣された騎士という設定で進めた。りえさんは、文面は冴えた頭で書いた国の存亡にかかわる重要なものだと語り、2人とも歴史の知識は怪しいと断った。最初の文面は直接的な誘い文句だったが、「剣を抜き、ただちにその刃に触れてもよいか」という趣旨の文に直された。ファン小説サイト「Archive of Our Own」（AO3）が保守点検中で読めないという不満は、「書庫が1週間閉鎖されている」という訴えになった。猫になりきった投稿には「Hark!」を当て、顔文字は「Hark 13」と読んだ。

「これはフェイズ世界の方言ですから」 — 姫宮りえさんとウィルヘルミナ・フロストさん、架空の英語について

続く文面のうち、兄がほしいという投稿は「年長の男性の血縁者との絆を望む」と訳された。さらに、長く過激な文面をフロストさんが頭韻を踏む詩にまとめた。冒頭は「devoid of oil, devoid of sheath」で、寝室から礼拝堂、地下室から城壁へと続いた。2人は笑いながら詩を書き足し、りえさんは後世に残る作品だと評した。最後の「GG easy」という挑発は「戦いは取るに足らぬものだった」という趣旨の文になった。

その後は、りえさんがフロストさんにオメガバースというファン小説のジャンルを説明する流れになった。最後は、私室で剣を見せる約束や果物のゼリーの話をして、「good night」を「good knight」と言い換える挨拶で終えた。

チャットは言葉遊びに沿って盛り上がり、スーパーチャットは18件だった。