最終更新

雑談・インドネシア語の配信から翻訳

1時間枠の新コーナーを開始 Amarynnさん、喉の不調の中

シッピングの話や「ナルト」の説をめぐる雑談のあと、他の配信者との過去のカバーを流して配信を締めくくった。

「awal mula segmen baru (FREE TALK)」を配信するAmarynn(放送時間1時間30分) 押すとYouTubeで再生

AKA Virtual(Encore)所属の堕天使VTuber、Amarynnさんは、1時間を区切りとする雑談配信を新コーナーとして始めた。空から落ちてきた天使として視聴者にあいさつし、体調が悪い中での配信だと明かした。

喉の痛みに悩まされており、のど用のトローチをなめていると説明した。トローチは魔法のように効くと語り、痛みはかなり和らいだものの、声はまだかれていると話した。チャットには早い回復を願うコメントが続き、本人も休養を取るつもりだと述べた。

「私が配信するのは、暇だからにすぎない」 — Amarynnさん、話題が尽きないかとの心配に答えて

配信の大半は気ままな雑談だった。バレーボールのアニメ「HQ」の話題では、男性同士の関係のほうが男女よりも楽しめることがあるとして、今も二次創作を読んでいると語った。続けて「カノン」と「ファノン」の違いを解説した。カノンは作者が描いたもの、ファノンはファンが作り出したものだという。例として、自分が天使であることが公式の設定なら、実は悪魔だと言い出す人の話はファノンにあたると説明した。話は「ナルト」に移り、チャットと冗談の考察を披露し合った。物語全体がミナトの見た夢だったという説も出た。

自分を題材にした漫画に興味があるかも視聴者に尋ね、物語の下書きはすでに書いたと明かした。チャットからはトレーディングカードゲームの企画を先にとの声が上がったが、そちらはまだ構想段階で、漫画を公開するかどうかも決めていないと答えた。そのほか、チャットに聞かれてPCの構成を読み上げ、Ryzen 7 5700G、RTX 3060、メモリー32GBと伝えた。

終盤には、今後の配信で話すことがなくなるのではとチャットから心配する声が出た。これに対し、配信するのは暇だからで、長く休んだ後に配信の回数を増やしていると語った。翌日の配信はこの配信が高評価300件に届いた場合だけと冗談めかして言った後、翌日も配信すると述べた。最後に、約1年前にAreta Kirana(愛称Aki)さんと収録したカバーを流し、2人で再びカバーを歌う日を楽しみにしてほしいと呼びかけた。

この記事は、配信のインドネシア語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN