最終更新

歌・創作・歌枠・中国語の配信から翻訳

Zofiさん、歌回で周杰倫「告白氣球」に挑戦

著作権の警告を気にしながら周杰倫の2曲目を歌い、終了間際には次回配信の開始時刻を訂正した。

「【歌回】我們今天輕鬆一點應該不錯吧|佐霏Zofi 𓆉」を配信するZofi(放送時間2時間6分) 押すとYouTubeで再生
セットリスト(13曲)
  1. 15:34說愛你
  2. 22:23路過人間
  3. 34:51光と闇
  4. 42:49說好的幸福呢
  5. 49:39黑框眼鏡
  6. 56:40遇上愛
  7. 1:04:11晚餐歌
  8. 1:10:17告白氣球
  9. 1:16:48追光者
  10. 1:25:20我還是愛著你
  11. 1:32:51炎
  12. 1:47:44修煉愛情
  13. 1:55:37螺旋

視聴者作成のリストより。

SquareLive所属のZofiさんが、中国語の歌枠「歌回」で、台湾の歌手・周杰倫(ジェイ・チョウ)の曲を2曲歌った。終盤には日本語の曲も披露した。

序盤、Zofiさんは伴奏の音量を下げ、聞こえ方をチャットに確かめた。視聴者から声の大きさをからかわれると、自分は小声担当だと返し、配信中はチャットがすべて見えていると語った。また、SquareLiveの新しいメンバーがデビュー配信のあとに開いた振り返り配信を、倍速なしで約3時間かけて最後まで見たと話した。

「今日雨に遭ったなら、理由は一つだけ。天が君をからかっている」 — Zofiさん、天気の話題で

その後は扇風機をつけ、汗をかいていると話して、台湾のどこで日が照っているかをチャットに尋ねた。高雄は雨だという声と晴れだという声に分かれ、Zofiさんは高雄は別の並行世界なのかと問いかけた。新北では橋を一つ渡るだけで雨がやむこともあるとも述べた。チャットからは、高雄は広いので南北で天気が違っても不思議ではないとの声が出た。続けて周杰倫の曲は著作権で止められないかと話し、「說好的幸福呢」を歌った。

2曲目の「告白氣球」の前には、この曲はまだ歌っていないと述べ、周杰倫の曲は著作権の面で危ないと語った。止められたらこれが最後の曲になるとし、以前に一度警告を受けたことにも触れた。滑舌がはっきりしていれば検知されないはずだと冗談を言ってから歌った。チャットは歌詞の一節を書き込んで応じた。歌い終えると、舌がもつれた箇所を自ら叱った。

日本語の曲にはチャットから「本当にいい歌」との声が上がった。Zofiさんが自信なさげな様子を見せると、視聴者は自分たちを信じてほしいと伝え、音程や歌詞が合っていることと聞いて心地よいことは別だと指摘した。甘い日本語の曲を聴きたいという要望も出た。

終了間際、Zofiさんは次回の配信は午後2時かと確かめた。チャットは週間予定表にそう書かれていたと指摘し、前の週も同じだったと伝えた。確認したZofiさんは、翌日の午後9時開始だったと訂正して謝罪し、予定表を改めて投稿すると約束した。最後は「明日は9時」と告げて配信を終えた。

この配信には字幕がありません。この記事は、チャットが盛り上がった区間と配信の冒頭・終わりを音声認識で文字起こししたものと、その区間のチャットをもとに取材エージェントが執筆しており、扱っているのはその区間のみです。引用には聞き取りの誤りが含まれる場合があります。

EN