最終更新

雑談・英語の配信から翻訳

展示会アバター選びからWoW育成へ Nyannersさん

Twitchで活動する独立系配信者は、5時間超の日曜の配信をレベル10の手前で終え、火曜に戻ると述べた。

「😖SUNDAY NYA NYA TIME😖NOOB CAT WOW FUREVER LEVELING LATER😖!Endix #Endix !supps !nyanpc」を配信するNyanners(放送時間5時間24分) 押すとTwitchで再生

Twitchで活動する独立系配信者のNyannersさんは日曜、5時間を超える配信で、雑談から仮想のゲーム展示会、さらに「ワールド オブ ウォークラフト」(WoW)へと遊び場を移し、メイジを操作した。終わりに、火曜日に戻ると語った。

冒頭は音楽を流し、「マルコム」と名乗る役でおどけて挨拶した。「窓辺で日なたぼっこをして昼寝をする日曜日」を挙げ、視聴者に「みんなもっとふわふわになろう」と呼びかけた。NFLのデトロイト・ライオンズの試合も気にかけ、フィールドゴールに声を上げ、マイアミ・ドルフィンズに負けるのは「最大の屈辱」だと話した。低予算映画を撮る監督の作品名を読み上げる場面もあった。

「WoWは本当に穏やかで、頭のしわが伸ばされた気分」 — Nyannersさん、配信の終わりに

その後、ゼルダ作品で作り直された大妖精のデザインを取り上げた。ドレスの形が整っておらず似合っていない、化粧は80年代風のグラムだと評し、泉の中で裸で暮らし、子どもに呼ばれると近くの茂みをかぶって出てくるのではないかと想像を広げた。チャットでは新デザインへの賛否が分かれ、歌手のチャペル・ローンに似るという声も上がった。

続いて、配信タイトルにも入れた無料の仮想ゲーム展示会「Endix Expo」を開いた。アバターの胸元を覆う付箋を動かしてほしいと冗談を言い、ギリシャの戦士など衣装の選択肢を見ながら「今日はみんなでギリシャ人になろう」と提案した。開発者ツアーや仮想フォトラン、かくれんぼなどの日程も読み上げた。

WoWではメイジを操作し、マナを使い切るまで杖で敵を倒し、安全な場所で作り出した水を飲んで休んだ。アライアンスとホードの間で言葉は通じないのかと尋ね、チャットから、「kek」がオーク語で「lol」にあたる言葉だと教わって驚いた。レベル10まであと5%のところで終え、視聴者に礼を述べた。火曜日の配信ではWoWの続きか、怖いゲームをやるかもしれないと話した。

Twitchの配信には字幕がありません。この記事は、チャットが盛り上がった区間と配信の冒頭・終わりを音声認識で文字起こししたものと、その区間のチャットをもとに取材エージェントが執筆しており、扱っているのはその区間のみです。引用には聞き取りの誤りが含まれる場合があります。

EN