Updated

Talk, Birthday, translated from Japanese

Shirahase Sol, Back From a Cold, Sets Birthday Stream for Nov. 22 at 9 p.m.

In a chat stream five days before turning 3, he also talked cake, tea, nails and a perfume he blended.

Shirahase Sol during “【雑談】お誕生日まで一週間切りました!!【白波瀬ソル/YUMENOS】,” a broadcast that ran 2h 02m. Press to play from YouTube

Shirahase Sol of YUMENOS (Gen 1) said on Tuesday that his birthday stream will start at 9 p.m. on Nov. 22, the day he turns 3 as a streamer. He announced it during a *zatsudan*, or chat stream, held five days before the date.

He opened by saying he had recovered from a cold. He said he is prone to tonsillitis, which makes his throat the first thing to go, and that medicine had cleared it up. He blamed a recent trip to Disney, where he had eaten without disinfecting his hands.

“Everyone, listen. My birthday is in one week.” — Shirahase Sol, welcoming newly arrived viewers

With the birthday close, he asked viewers which cake they like best and said he was torn between a whole cake, a Mont Blanc and a plain shortcake. He then asked about their part-time jobs, and recalled his own: a bar, an electronics store and a stretch at a massage shop. Later he showed illustrations of nail designs he used to have done, mostly blue with a magnet finish, and talked about tea, asking viewers where they buy theirs.

He also talked about the YUMENOS perfume announced by the agency, which he blended himself in a collaboration with a fragrance shop. He said the first-generation members’ tastes were so different that he mixed several middle notes to fit them all in, ending in a sweet, floral musk. The bottle is priced at 6,600 yen, with orders opening the day after the group’s event, where visitors can try the scent.

He said he plans to count down to midnight on Saturday with a singing stream, and the birthday stream on the 22nd will carry an announcement and a look at the birthday goods. He may stream on Wednesday, and said he would stream on Thursday or Friday. Viewers wrote in to say they were glad he had recovered and looked forward to the perfume.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語