Updated

Events, Birthday, translated from Japanese

Yukihana Lamy Welcomes Her Birthday With Highballs, Cheese and a Pledge to Make Time for Fans

Despite a stream that kept cutting out before midnight, the Hololive 5th Generation member said her goal for the coming year is to cherish her time with her fans.

Yukihana Lamy during “【晩酌】生誕前夜祭!!誕生日カウントダウン!!【​雪花ラミィ /ホロライブ】,” a broadcast that ran 1h 16m. Press to play from YouTube

Yukihana Lamy of Hololive’s 5th Generation (holoFive) rang in her birthday on a late-night countdown stream on Saturday, and used it to name her goal for the coming year: to cherish her time with her fans, whom she calls Yukimin.

Lamy opened the stream in a sleepy state. She had been up since 5:30 that morning for a three-hour event she called Wachagaku, and said she had not napped. She toasted with a large batch of strong whisky highballs and set out six kinds of cheese, then went to the fridge for olives when she found she had none on the table. She said her birthday live concert would be broadcast at 9 p.m. the next evening from a studio, and told viewers to watch it through to the very end because something might happen.

“Cherish the time with everyone.” — Yukihana Lamy, on her goal for the coming year

The stream dropped out repeatedly in the minutes before midnight. Lamy apologized, asked viewers to refresh, and said she would consider moving the next day’s live to a different stream if the connection stayed bad. It held as the clock reached midnight, and she welcomed her birthday to a flood of congratulations in chat. She said she looked forward to reading the Super Chats later; 653 arrived during the stream.

Now in her seventh year of activity, Lamy thanked her fans for standing by her through the illness that once kept her from streaming. She said she would not still be around without them. She also said she had settled on a pace of work that kept her mentally steady, and that signing copies of her album had taken two months, with about four days of signing left. Asked what she wanted to do in the year ahead, she floated a fan meeting, events outside Tokyo and a solo live, then settled on one goal: cherishing time with her fans. She said the busy run-up to a festival in March meant it would start in earnest afterward, and that she could not promise it but would try.

Chat answered her solo-live daydream with promises to cry, and Lamy laughed that she probably would too. She signed off about 75 minutes in, saying she was going to sleep.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語