Updated

Talk, Chat Stream, translated from Japanese

Kagura Suzu Says She Won’t Retire Ahead of a 10th Anniversary Two Years Away

In a two-hour-plus zatsudan, the .LIVE (Ex-Idol Club) talent also spoke about marriage and about someday teaching music.

Kagura Suzu during “雑談・全人類、風邪を引くな,” a broadcast that ran 2h 21m. Press to play from YouTube

Kagura Suzu of .LIVE (Ex-Idol Club) told viewers on Sunday that retiring just ahead of a 10th anniversary is not something they would do, during a *zatsudan*, or chat stream, titled “Chat: Everyone, Don’t Catch a Cold.” The topic arose after a viewer note about Vtuber history and the news that a fellow talent’s 10th anniversary is coming. Kagura said their own group is about two years from the same mark. They said there is no plan to retire and that they are simply continuing because they like it, with thanks to viewers.

The stream opened on the season. Kagura said winter had really arrived, that the cold was hard on the hands and feet, and that they had taken out an electric blanket. From there the talk turned to *mero*, internet slang for a character who strongly draws someone in, and to what the word means. Kagura said they did not think it was simply desire and described moe as a purer feeling, then moved to characters from Uma Musume Pretty Derby that draw a following among women.

“I won’t pull the underhanded move of retiring right before the 10th anniversary.” — Kagura Suzu, on the anniversary two years away

Later Kagura spoke about marriage. They said they do want to marry, regardless of the partner’s gender, and simply do not want to live alone. Kagura described marriage and partnership as a contract recognized by the state, and talked through how a promise of lifelong companionship might work without romantic feelings. On height, Kagura said their official profile lists 163 centimeters, that they actually measure 164, and that their father stands well over 180.

Asked about work outside streaming, Kagura said there is no plan to do it now but that teaching an instrument is something they want to do someday. They said they once taught violin and how to read sheet music to children as a school volunteer and found it enjoyable. Kagura also recalled that the future dream written in a kindergarten graduation album was a pole on the road, and that a younger brother’s was a baby elephant.

Chat answered with laughter and affection through the night, and 42 Super Chats came in. Kagura closed by telling everyone to stay warm and said a stuffy nose came from the temperature swings, not a cold.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語