Updated

Collabs, Rhythm Games, translated from Japanese

IRyS Clears Her Last Song of a Late-Night pop’n music Session With Shiranui Flare

Playing on a small home controller at Flare’s place, the Hololive English streamer finished after 4 a.m. having worked her way up from level 13 charts.

IRyS during “【pop'n music Lively】ふーたんと深夜のポプ会! A relaxing Pop'n Music session w/ Flare :D,” a broadcast that ran 2h 29m. Press to play from YouTube

IRyS cleared the last song of a late-night session of pop’n music Lively, a nine-button rhythm game, with Shiranui Flare beside her. She played on a small home controller, and the two signed off at 4:21 a.m. after about two and a half hours.

The stream was a sleepover at Flare’s place. IRyS opened by saying she was streaming from there while her own PC sat broken, to be wiped and reset when she got home, and that an account problem had her on a temporary account. She then explained that she had only recently picked up the game, still mixed up the positions of the nine buttons and stopped at around level 18 or 19. She said she wanted to use the relaxed stream to find a favorite character, and asked viewers for recommendations.

“You cleared it on this tiny controller.” — IRyS and Shiranui Flare, after the final song

She started on charts rated around 13 and moved up to 16, clearing one of those, and later got through a chart rated 18 by a narrow margin. She had the easier life gauge on for much of the night. A level 19 chart came too fast for her, and she moved on to an easier one. Between songs the two talked through the game’s characters and its song series.

One of the participants said a trip to the arcade for Polaris Chord, another music game, would wait until the next day. Near the end came the remark that she had cleared the final song on the small controller.

Chat sent hearts and applause through the night, and the stream drew 10 Super Chats. Viewers wished IRyS and Flare good night as the broadcast closed.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語