Updated

Talk, New Outfit, translated from Japanese

Shiranui Flare Shows Her New Outfit in Detail, With Two Cats, Before Reading Super Chats

She changed hairstyles and colorways at viewers’ request, then read Super Chats through to the end of a stream that ran more than five and a half hours.

Shiranui Flare during “【Super Chat】いつもありがとう!お礼&ゆる雑談【不知火フレア/ホロライブ】,” a broadcast that ran 5h 39m. Press to play from YouTube

Shiranui Flare of hololive’s third generation spent the first stretch of a marathon *zatsudan*, or chat stream, going back over her new outfit, saying her unveiling at the previous stream had been rushed and had left out many of the finer details. The stream began at 11 p.m. Japan time on Nov. 17 and ran for more than five and a half hours. She opened by putting together a slideshow of photos and asking viewers which combinations they wanted to see.

Wearing the red version, styled as a cat café maid, she took requests from chat and changed into the green colorway, then into a long straight hairstyle and, later, a half-twin style in green. She said she had picked green because she had never released a red-based outfit and green is its opposite, and that it also happens to be a Christmas color. She explained that she chose a flower headdress over a frilly maid headdress because the look would still work with the apron removed, and that the headdress and cat ears come as a set. Her two cats, Noa, the black one, and Chako, appeared on screen with her, and she spent a stretch talking about how each likes to be held.

“So which combination did everyone like best? The hairstyles, the outfits... which one is your favorite?” — Shiranui Flare, asking viewers about her new outfit

After about two hours of talk, she began reading Super Chats. Among them were messages on her new goods, which she said were also meant to mark her seventh anniversary and are on sale for only one month. She said she had the 10 cm plush made with a wire ring instead of the usual ball chain because wire is the least likely to come off or break. Reading messages left on her recent cover of a Konami rhythm-game song, she said she had cleared it with the rights holder and used auto-tune to match the original’s voice. She also sang happy birthday to several viewers who wrote in, and answered a question on building stamina in *pop’n music* by advising players to keep working through songs just at the edge of their ability, as with muscle training.

Between readings she touched on a burn she got on her arm from a grill while eating grilled meat with IRyS, which she said left a mark but no longer hurt, and on why she is waiting for a PC version of Grand Theft Auto VI. When she asked chat which outfit and hairstyle combination it liked best, replies favored the half-twin and two-side-up styles. She said she would play IRyS’s event in the game Holodori the next day, possibly as a viewer-participation stream, and signed off by telling everyone to get some sleep.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語