The Daily Superchat
スパチャ新報
第I巻 第303号 2026年10月30日金曜日
ゲーム · 修理ゲーム・英語の配信から翻訳

所持金800円に Zander Netherbrandさん

新しいライセンスと部品に資金をつぎ込んだ末、ゲーム内の同じ日に3件の支払いが重なった。

「Now THIS is Perfect Nostalgia | Restory: Chill Electronics Repairs」を配信するZander Netherbrand(放送時間3時間38分) 押すとYouTubeで再生

FIRST STAGE PRODUCTIONのZander Netherbrandさんは、修理店経営ゲーム「Restory: Chill Electronics Repairs」の配信で、ライセンスと部品に資金を使い果たし、所持金が800円ほどになった。そこへゲーム内の同じ日に、家賃、インターネット代、電気代の3件の支払いが重なった。

ゲームでは小さな電子機器の修理店を営み、携帯ゲーム機、ブロック型の携帯電話、カセットプレーヤー、デジタルペットなどを預かって掃除や修理をする。壊れた機器から部品を取り、はんだごてを購入した。アタリ風のゲーム機は、カートリッジの差し込み口が壊れていることが続いた。残った部品から1台を組み上げ、販売価格を8,000円に設定する場面もあった。近所の電気工事士は修理と引き換えに配線を直し、ヤクザの家の使いは週1,000円の「みかじめ料」を求めた。Zanderさんは払った。

「くつろげる修理ゲームのはずが、なぜかマフィアに脚を折られると叫ぶ配信になった」 — Zander Netherbrandさん、配信の締めくくりで

苦境の発端は、仕事のために買ったライセンスだった。その仕事には、手持ちでは足りない量の部品が必要だった。3件の請求が重なると、8,000円の清掃の仕事を受けて支払いに充てた。「トニー様」と呼ぶ取り立て役に膝を折られると冗談を言い、アタリを組み直しながら猶予を求めた。1,000円、2,000円、4,000円と払って支払いを済ませ、「ちょっと冷や冷やした」と語った。その後、ブロックゲームの仕事で穴を埋めた。

ゲームの前には約3時間のトークがあった。インキュバスの設定で活動するZanderさんは、ファンの「ジェリー」たちに向けて、メンバーシップのギフトが相次いだことを足元の薬莢にたとえ、「ジェリーによる狙撃」と冗談にした。自分は優しいのか悪なのかという話、好きなマジック:ザ・ギャザリングのカード「Bad Deal」、仮面の殺人鬼の好み、オメガバース作品にもっと策略家の悪いオメガが欲しいという持論などが続いた。恋の悩みを寄せた視聴者には、うまくいったときの喜びは恥ずかしさを上回るとして、思い切って告白するよう勧めた。スーパーチャットは24件だった。

終盤には所属事務所の初期を振り返り、続くかどうか誰にも分からなかったこと、自分は期待を持たずに入ったことを語った。のんびり系のゲームを2本続けて予定に入れることはもうしないとし、来週はドレスメーカーのゲームを遊ぶと予告した。摂政時代風の装いを作るという。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN