Updated

Talk, Chat Stream, translated from Japanese

Nakiri Ayame Reflects on Ayafubumi’s First Live, Set for Two Days at Ariake Arena

She said she has taken weekly voice lessons for about a year and a half, and that Mio and Fubuki gave her the nerve to take the stage.

Nakiri Ayame during “【雑談】やっと話せる時がきましたね。【百鬼あやめ/ホロライブ】,” a broadcast that ran 3h 44m. Press to play from YouTube

Nakiri Ayame, a second-generation Hololive talent, used a *zatsudan*, or chat stream, on Tuesday to talk about the first live concert by Ayafubumi, her three-member unit with Mio and Fubuki. The live is set for Feb. 13 and 14 at Ariake Arena, and she said it will be the unit’s first one-man live.

She said the dates were settled about a year ago and that she had been eager to tell fans. During the announcement stream itself, she said, the news hardly felt real to her, until emotion rose in its closing moments and she teared up. She added that she tends to understand her own feelings only after the fact.

“Stepping forward with the two of them is less frightening than stepping forward alone.” — Nakiri Ayame, on the live

Ayame said she has been going to weekly lessons with the same teacher for about a year and a half, starting because she wanted to sing better, and that she also trains in dance and strength. The schedule tightened once the live was decided, she said, and her teacher was delighted to hear it was a two-day show at Ariake Arena.

She credited her bandmates for getting her this far. Mio and Fubuki had said for some time that they wanted to hold a live, she said, while she worried about whether she should stand in front of an audience at all. “Stepping forward with the two of them is less frightening than stepping forward alone,” she said. She also thanked the staff working on the live, whom she described as even more excited than the members.

The talk was not all about the live. At chat’s urging she acted out how senior talents in a dressing room might greet a newcomer, playing the newcomer while viewers played the seniors, and she winced at the replies. Her cat Jil, a roughly 5-kilogram ragdoll, came onto the stream after she called for it, then left once she complained about the weight on her lap. Near the three-hour mark she discovered that a Hunter x Hunter prize lottery had already started days earlier and reacted with dismay at having missed it.

The stream drew 242 Super Chats and Stickers, and after nearly two hours of talk she began reading them, most of them congratulations on the live. She said she hoped as many viewers as possible would win tickets, and told them to look after their health through the winter, adding that she cannot afford to get sick before February.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語