Updated

Talk, Radio, translated from Japanese

Kazama Iroha Draws a Line on Unplanned Streams After a 37-Stream Month

On her weekly bedtime radio, the Hololive talent answered a viewer’s workload question with hand sanitizer, a personal towel and a rule against last-minute broadcasts.

Kazama Iroha during “風真いろはの #ねるまえらじお 📻❣ #29,” a broadcast that ran 33m. Press to play from YouTube

Kazama Iroha of Hololive’s holoX said the one thing she never does is open an unplanned personal stream on a day she set aside for rest. She explained the rule on episode 29 of her weekly bedtime radio, #ねるまえらじお (Nemae Radio), after a listener wrote in that they had counted 37 of her streams in one month, more than one a day, and asked how she looks after her health.

Iroha said that she knows how a day off goes once she starts: streaming is fun, so she runs long, and being told to stop is like being told to put the game down. She described staying away from impromptu streams as her own line of defense, and said she can picture a future of canceled work if she crosses it. Joining a planned group event on short notice is fine, she said. She added that viewers need not worry, because she plans her streams. Her other precautions were a small bottle of alcohol sanitizer, since she rides trains and cannot gargle in public, and her own towel instead of a public hand dryer.

“I thought, so Gozaru is a cupid, and I wanted to give myself a pat on the back.” — Kazama Iroha, on hearing that couples in her fan community had gotten engaged

The show opened with its letter corner. One writer who follows the study method she shared on episode 25 asked how she keeps her room tidy. Her answer was “put things away after you take them out,” an old line from her mother, plus giving every new item a home and deciding what leaves when something arrives. She also cleans from the farthest corner toward the door so dirt is not carried inward. A second writer asked how she stores her growing pile of goods. She files acrylic stands in clear files inside 100-yen-shop binders, pins badges to a cork board, and hangs plush keychains from hooks on a tension rod in her closet.

A third letter came from a listener who said they had come to love eggplant because of her. Iroha said her favorite way is to slice it, score the surface, dress it with soy sauce, microwave it under loosely laid plastic wrap for one minute, then top it with noodle sauce, bonito flakes and, if there is time, grated daikon. She likened it to the dish *agebitashi*, without the frying.

Iroha also gave a report on the Hololive event Holo Match, held earlier that day. She said she was surprised by how many women attended the Hyogo venue and by the number of couples and married pairs who said they cheered for her together. Several fans told her they would be getting married within the week, which she said made her feel like a cupid. She noted that the Tokyo venue was still to come. She also said she plans to read the event messages sent through the Hololive app after the stream.

Chat answered with a steady stream of applause emotes and goodnights as she signed off. She said the coming week would be packed with collaborations and asked listeners to follow her on X for the schedule.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語