Updated

Talk, Zatsudan, translated from Japanese

Robocosan Recalls Wacha-gaku Event and Wishes Fans Could Have Seen the Rehearsals

The Hololive 0th Generation member, the most senior on the lineup, said she woke at 4:30 a.m. and led the opening call.

Robocosan during “【 雑談】わちゃ学やら微熱やらホログラやらいろいろおつかれさまああ【ホロライブ/ ロボ子さん #ロボ子生放送】,” a broadcast that ran 1h 31m. Press to play from YouTube

Robocosan of Hololive’s 0th Generation looked back on the Wacha-gaku (わちゃ学) event she had just taken part in during a *zatsudan*, or chat stream, saying the rehearsals were funnier than the show itself and that she wished viewers could have seen them.

She said she woke at 4:30 a.m. out of worry about oversleeping, then ran a bath that came out too hot and had to drain and refill it. As the most senior member of the group, she was given the opening call, and she said her voice carried better than she had feared.

“The performance was funny too, but the rehearsal was funny as well. It’s frustrating.” — Robocosan, on the event’s rehearsals

Rehearsals were where she felt the most nervous, and she said she was sorry the laughs they drew could not be repeated for the audience. She described drawing the worst pictures in a drawing-battle segment: her penguin looked like an ordinary bird to her teammates, and it took a long time before anyone understood it. A fellow performer later told her it was the penguin they liked best. She also said staff brought back Chiikawa soup packs, and that the four performers who opened the bonus stickers each pulled a favorite character.

Earlier in the stream she talked about missing a Starbucks capsule-toy drive that began the same day. The 880-yen turns were limited to two per person, and by the time she arrived the items she wanted were gone. She then turned to the season’s lucky bags, entering a lottery for a Kaldi bag, clearing a robot check along the way (“Don’t tell anyone,” she joked), and going through bags from coffee shops, burger chains and a pasta restaurant, where a tomato-themed set caught her eye.

She also described a failed first attempt at duck hot pot: duck meat from a hometown-tax gift went straight into the pot, the broth glittered with fat, and she could barely eat. She said she skimmed it and planned to roast the rest, and she signed off by saying she was heading back to finish the pot. In between she pulled 50 times in a gacha tied to Frieren and stopped once Fern, her favorite from the series, appeared.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語