Updated

Games, Mahjong, translated from Japanese

Uyamuya Calame Busts Danchō and Matsuri in Early Play of Hololive Mahjong

The Stellaverse streamer played five games of Holo Jan ahead of its launch on the 25th.

Uyamuya Calame during “#ホロじゃん¦鹿児島方言縛りで #先行プレイ‼️らでんちゃん・団長・まつりちゃんに勝ちたい🖤¦愛耶夢耶からめ,” a broadcast that ran 1h 51m. Press to play from YouTube

Uyamuya Calame of Stellaverse’s 0th Generation knocked two of her opponents out of the game in an early-access session of Hololive Mahjong, known as Holo Jan, on Wednesday. In mahjong, a player who is knocked out this way is said to be “busted” (*tobi*): their points fall below zero and the game ends. She busted Danchō in the second game and Matsuri in the fourth.

The stream, titled as an early-play session in which she would speak only in Kagoshima dialect, set out to beat Raden, Danchō and Matsuri. Calame said it was her third mahjong stream on her main channel and that she was still learning the yaku, the scoring hands. She asked viewers for suggestions on whom to play and settled on Okayu for the first game, which ended in an exhaustive draw with Calame the only player ready to win.

“At last, in my third stream, I got Matsuri knocked out. Yay. I’m so happy.” — Uyamuya Calame, after the fourth game

The turn came in the second game, when she declared riichi and won with a chanta hand carrying dora and a hidden uradora, which she put at 18,000 points. The win busted Danchō, and she said she wanted to prove with Raden that Kagoshima was the strongest. In the third game, against Oozora Subaru, she said Subaru was very strong and at one point feared she would be busted herself. In the fourth, a riichi win with ippatsu, tanyao, pinfu and iipeikou, which chat called a dealer haneman, set up the knockout of Matsuri.

Chat followed along throughout, and viewers explained the difference between tsumo, winning on a self-drawn tile, and ron, winning on a discard, when she said she did not know it. After the fifth game she said her draws had been strong all day. She said the 25th launch of the game was coming, that this was the last day she could stream it on her main channel beforehand, and that she planned to keep practicing. Her next stream, two days later at 9 p.m., is the 10th installment of her Kagoshima food stream, on sweet potatoes.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語