Updated

Collabs, Mahjong, translated from Japanese

Utai Meika Takes First in West Round; Senba Kurono Pinch-Hits to Second in Mahjong League

The results came in Round 2 of the Gekokujo League Kiwami on Mahjong Soul, after an opening stretch of gacha pulls in the game’s Frieren collaboration.

Utai Meika during “【雀魂】#下剋上リーグ極 フリーレンガチャ回すぞ!!!のちに本番!!!【歌衣メイカ・莉犬・たかやスペシャル・千羽黒乃】,” a broadcast that ran 5h 32m. Press to play from YouTube

Utai Meika’s team came out of its Round 2 match in the Gekokujo League Kiwami, a team league played on Mahjong Soul, with a first-place finish from Meika and a second-place finish from Senba Kurono, who took the fourth seat as a substitute. The lineup was Meika, Rinu, Takaya Special and Kurono, and Meika streamed the whole evening, from pre-match prep to the final hand.

Before the match, Meika spent the opening stretch of the stream pulling the gacha for Mahjong Soul’s collaboration with the anime Frieren: Beyond Journey’s End (Sousou no Frieren), aiming for the character Übel. After a long run of misses, Meika got Fern and Übel and unlocked the collab’s characters with the help of two pity guarantees, then set up their contracts, bond levels and outfits before the team joined the tournament lobby.

“I only get one turn on the mound this time, so I decided to play mahjong worth watching.” — Senba Kurono, closing her stream after her match

Rinu, whom Meika had coached on calls and riichi for a week, played first and was knocked out when an opponent’s big hand ended the game for him. Meika sat down next. The game ran past the usual end into the West round, a rare extra stretch, and Meika’s ron near the end ended it in first place. The team then moved up to third, according to the discussion afterward, and Meika said the West round had been needed to make up the gap.

Takaya Special played third and was knocked out after dealing into a big hand. Meika used the wait to explain terms to Rinu, including the discards that are safe against a riichi call, and the two kept up a running commentary on Kurono’s table in the fourth match.

Kurono, who described the role as a substitute’s substitute, finished second. One hand, a riichi with a double-sequence draw, came close to a multiple-limit score before the winning tile failed to appear, and a red five of circles that Kurono discarded drew praise from Meika and the others afterward. Kurono said she would be rooting for the team to come back and win in next week’s final round, where the team said scores will be compressed.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語