Updated

Collabs, Mahjong, translated from Japanese

Ichijou Ririka Finishes Second in Early Hololive Mahjong Game, Three Chapters Into Her Book

Juufuutei Raden won the full-length game with Hakui Koyori and Aki Rosenthal, and Aki read a penalty line Koyori had written for her.

Ichijou Ririka during “【#ホロじゃん リリース直前真剣勝負!!】アキこよりりらでんで麻雀最強を決める✨【一条莉々華/hololive ReGLOSS】,” a broadcast that ran 3h 42m. Press to play from YouTube

Ichijou Ririka finished second on Monday in an early match of Hololive Mahjong -Holo Jan- with Hakui Koyori, Juufuutei Raden and Aki Rosenthal, each of whom streamed it from her own channel. Raden took first, Koyori third, and Aki, in fourth, had to read a penalty line that Koyori had written.

The four had played together on the game’s official program, and the session was treated as a rematch for Aki. In their introductions, Koyori billed herself as the mahjong specialist. Ririka said she had bought two mahjong books at a bookstore before the stream and had read only up to the third chapter. Raden, who won the official broadcast, said she had come to find out what losing felt like, and Aki said she would aim for a dyed, single-suit hand. Because the official program had time only for a short game, they chose a hanchan, the full-length format, and agreed that the player in last place would perform a line written by the player in third.

“Hey, how long are you going to make me wait? I like Aki so much I’ve been waiting on a single tile. Come on, hand your tile to Aki.” — Aki Rosenthal, reading the penalty line Koyori wrote

The game highlights a tile it suggests discarding, and the table argued over it throughout. Ririka leaned on the suggestions as a beginner and said afterward that the turn timer had pushed her into a few hurried discards. Several turns ran out of time at the table, and in the final round Ririka weighed going for a nagashi mangan, a rare hand built on discards, while the table said chat was telling her not to. The table called her hurried, scrambling style “dotabata” mahjong, and the nickname stuck. When the game ended, the order matched the one from the official broadcast, and Ririka and Raden were congratulated in chat as a ReGLOSS one-two.

Koyori sent her line to Aki by direct message, and Aki had the background music turned down before she read it. The line was a confession built on mahjong terms and ended with a plea to deal in to her. The table laughed and called it a good penalty. The players agreed to play again once the game was out.

Hololive Mahjong -Holo Jan- is due on Nov. 25, which the four called next Wednesday. Ririka said she would read both of her books before then, a book on tile efficiency among them, and talked of playing with viewers and asking them to point out mistakes afterward. She said she would be off on the 17th and 18th for live rehearsals and planned a Zelda stream on the 19th. Aki said she wanted to play ranked matches once the game was out.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語