Updated

Games, GTA Role-Play, translated from Japanese

Ginkai Mao Is Tagged Out of a 300 Million Prize Chase on Day 8 of Gachigra 2

The rookie officer had earlier been downed while laughing at a teammate’s runaway car, and later spent a robbery response learning the map.

Ginkai Mao during “【#ガチグラ2 ¦Day8】新米マーメイド警察と成長物語DX【銀灰まお】,” a broadcast that ran 3h 44m. Press to play from YouTube

Ginkai Mao, who plays a rookie mermaid police officer, was tagged out of a chase event with a 300 million in-game prize on Monday night, during Day 8 of Gachigra 2, a Grand Theft Auto (GTA) role-play event. The chase was set in an amusement park. Weapons, parkour and rides were banned, and anyone struck by one of the six staff members playing the chasers had to leave the area. If several players lasted, they would play a final, and the one left standing within 20 minutes would take the prize.

Mao and the officers around her talked over whether to hide or run, then settled on running, since there was little cover. They were caught and struck, and the group joked that they should at least be issued bandages for the punches they had taken.

“I watched it and laughed my head off, and then I died. Isn’t that terrible?” — Ginkai Mao, recounting the runaway-car incident

Earlier in the evening, during a police response to a robbery, a teammate’s car began thrashing in every direction, a glitch other players put down to carrying a sword while in a vehicle. Mao said she felt sorry for the driver and thought about helping, but laughed instead and was shot by the gang. She said she could not bring herself to tell her squad leader, and she kept returning to the story through the night.

Later, the officers answered a large airfield robbery, in which the police side took heavy losses, and a robbery by a gang in yellow. Mao said she knew only two spots on that map and finished the second response without a fight, having ferried one person from the highway entrance to the station. Afterward a fellow officer went through the map with her, pointing out the highway entrance, a restroom building, a tunnel and a large pit, and where gang members tend to wait. She thanked the officer and said she would try to move in from the police side next time.

Mao opened the stream on YouTube and Twitch at once because she could not tell how steady YouTube would be, a problem she said was affecting other streamers. At the close she said she had switched from ultra-low to low latency that day, and chat told her the stream had not buffered. She said she would keep simulcasting on Twitch for now, that she had enjoyed a day full of interaction, and that she wanted to handle more crime calls the next day, at about the same time.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語