最終更新

コラボ・ゾンビ・英語の配信から翻訳

初級に戻して脱出まで Maria Marionetteさん

にじさんじENの4人が同じハロウィーン企画を各チャンネルで配信し、Maria Marionetteさんは最後に新曲「Human Doll」について語った。

「【 NO MORE ROOM IN HELL 2 】Zombies are scary【Maria Marionette | NIJISANJI EN】」を配信するMaria Marionette(放送時間3時間6分) 押すとYouTubeで再生

Maria Marionetteさん、Zeal Ginjokaさん、Uki Violetaさん、Kaelix Debonairさんの4人は31日、ハロウィーンに合わせて「No More Room in Hell 2」を協力プレイし、それぞれの自分のチャンネルで配信した。「NZS」(Niji Zombie Slayers)としての企画で、参加者の一人は、メンバーが何人か欠けていて普段のエース役も不在のため、新マップは初級で遊ぶと話した。

最初のマップは地下施設が舞台で、プレイヤーはばらばらの位置から始まり、シェルターを通って合流した。西・東・南の各ゲートの暗証番号が載った冊子を集め、電源を復旧させ、扉の上に表示された1B、2E、2D、1Aの順にパネルを押すバイパスコードの入力に挑んだ。参加者の一人が順番を誤ってダメージを受け、「1D」を探す場面は「One Direction」の冗談になって、言うのをやめようという流れになった。照明が点いた後、ペンタゴンと思われる場所では、参加者の一人がペンタゴン周辺のピザ店は大事件の際に注文が急増すると話し、別の仲間がはしごではなくロープを使うよう案内した。

「『I'm not your Marionette』と言ったからといって、マリオネットではないという意味ではない」 — Maria Marionetteさん、新曲の歌詞について

戦闘の合間の雑談は多岐にわたった。睡眠のリズムの話から、ゾンビ禍を生き延びるのに最適な場所の議論、全員が資格を取って結婚式を執り行う計画まで話が広がった。計画では、司式者、ウェディングプランナー、結婚カウンセラー、離婚弁護士という役割分担も語られた。

流れが変わったのは、サバイバル用の新マップ「Ruby Lake」に進んでからだ。参加者の一人が通常難度に挑めそうだと話して進んだが、ウェーブに失敗し、Muskrat、High Noon、Fumble、Crunchといったキャラクターを失った。参加者の一人が同じマップを初級でやり直そうと提案し、設定を戻した後は、バリケードやヒューズ盤、発電機を使って進め、脱出に至った。

Kaelixさんは開始から2時間ほどで「あまり調子が良くない」と話して休むために退出した。自身のチャンネルでは、体調を崩しかけているかもしれないと述べ、この日の後に控えるBy the Beatのコラボまで無理をしないとし、視聴者にMaria Marionetteさんの新曲を聴くよう勧めて、自分も出演していると話した。Zeal Ginjokaさんは約2時間半で配信を終え、約4時間後に別のコラボがあると伝え、11月の第1週は配信を休んで配信外の仕事に専念すると発表した。チャットやスーパーチャットでは、楽曲「Only You」の発表から1年になったことにも触れられ、Zeal Ginjokaさんは1年間聴いてくれたことに礼を述べた。Uki Violetaさんは終盤、3Dハロウィーンライブへの準備について語り、ライブの最後にも発表があると予告した。

最後まで残ったのはMaria Marionetteさんだった。ゲームについては、マップの最初に一人だけ離された場面が、誰かと一緒のときより怖かったと振り返った。その後は「Human Doll」の話に移り、最初のサビの後の叫びは、歌詞が書き上がってからアドリブとして足したものだと説明した。語りの台詞や笑い声も同様に後から加えたという。歌詞は半分ほど、あるいはそれよりやや少なく自分で書いたと述べ、自作曲では「Puppet Cafe」と「Idol Pride」を特に挙げ、各配信サービスで聴いてほしいと呼びかけた。チャットでも、曲の最後の叫びを挙げる声があった。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN