最終更新

イベント・3Dライブ・英語の配信から翻訳

ハロウィーンのミニ3Dライブ、6曲 Banzoin Hakkaさん

ヴィジュアル系の選曲で歌い終えたあと、雑談枠でコーラスのみの音源を流し、スクリームの技術も解説した。

「LET'S ENJOY THIS HAUNTED NIGHT 🌕✨ POST #HAUNTEDMOONMINI3D ZATSUDAN 🎉✨」を配信するBanzoin Hakka(放送時間2時間36分) 押すとYouTubeで再生

ホロスターズ・イングリッシュ -TEMPUS- のBanzoin Hakkaさんは、ハロウィーンのミニ3Dライブ「Haunted Moon」でヴィジュアル系を中心に6曲を歌い、そのあとも続く雑談配信で、収録したコーラスの音源を流した。

ライブは「私はバンゾウイン・ハッカ、我が呪われた月へようこそ」というあいさつで始まった。途中で背中の羽を外し、マイクが口元にないのに声が出ていることを「エクソシストの魔法」と冗談にした。「モノクローム・キス」は、黒執事が自分を最初に引き込んだアニメの一つだったことから選んだと語り、「Sky」はヴィジュアルプリズンのキャラクターソングだと紹介した。続く「Glamorous Sky」は、視聴者の多くが想定していた中島美嘉さんのバージョンではなく、ロック調のアレンジだった。Hakkaさんは「Nana」をまだ見終えていないと笑いにした。

「いつかライブができる日まで、必死に頑張り続ける。ミニ3Dライブじゃなくて、本物のライブを」 — Banzoin Hakkaさん、セットの締めくくりで

「Mugen」では、ゲストのスペルモが加わった。鬼滅の刃の主題歌でMY FIRST STORYの曲で、歌い終えたあとHakkaさんは出てきてくれたことに礼を述べた。続く「Vampire」は、以前に歌ったことのある同じホロスターズ・イングリッシュの演者に触れた。最後はカラオケの定番曲で、共に制作したトキマネさんから以前から勧められていたという。Hakkaさんはこれがこの夜の最後の曲だと告げ、終了後に雑談があると予告した。

雑談では、ライブ映像にも登場したバンド「Shredded Chicken」を含め、制作に関わった人々に礼を述べた。「Sky」と「Mugen」のコーラスだけを収めた音源を流し、ハモリ、ダブル、高低のオクターブを重ねたと説明した。そのうえで、仮声帯とボーカルフライを組み合わせたスクリームの方法を解説した。メンバーシップのギフトとスーパーチャット75件に礼を述べ、残りは後日読むとして、インドネシアでの握手会などが入った忙しい一日へ向かった。

チャットではセットの間じゅう拍手や紫のハートが並んだ。Hakkaさんは、このライブは自分がやりたいことのごく一部だと述べ、今後の予定としてホロスターズ・イングリッシュのコンサート「First Light 2027」を挙げた。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN