最終更新

ゲーム・中国語の配信から翻訳

日本語版に切り替え11島 xxhacucoxxさん、カニのゲーム

一部しか中国語化されていなかったため日本語版に替え、最後は「ゲームは面白い」と語った。

「✞ 玩個螃蟹遊戲 ✞ 螃蟹又好玩又好吃有人不喜歡嗎 | Square Live 白白虹」を配信するxxhacucoxx(放送時間1時間59分) 押すとYouTubeで再生

SquareLiveのxxhacucoxxさんは、カニをモチーフにしたアクションゲームを約2時間配信し、日本語版に切り替えたところ遊べるようになったと語った。

ゲームは「Crab_Game」のタグで配信された。xxhacucoxxさんは「カニはおいしい」と話して開始し、宝箱を開けたり、鍵が3つ必要な箱に出会ったりした。英語は簡単なものしか分からないと述べ、敵の名前も読めないまま戦った。

「このゲーム、実はすごく面白いと思う」 — xxhacucoxxさん、配信の締めくくりに

その後、中国語表示を試したが、翻訳されていたのは一部だけだった。チャットでは「半分しか訳されていない」という声が出た。パソコンの設定が日本語だったことから日本語版を入れ直し、難易度や強化の宝箱、装備の説明を読みながら進めた。

ゲームの前には、視聴者との雑談もあった。ラップをかけずにスープを電子レンジに入れたところ、パイナップルとニガウリの鶏スープから鶏肉が飛び出した話を披露し、やけどはなかったと語った。スープにニガウリの苦みはなかったという。

配信の終わりには、午前9時から午後10時半まで寝ていたと話し、眠いと述べた。この日を振り返り、英語が読めず、一部だけ訳された中国語版を見つけ、日本語版に替えて11の島を進んだと話し、ゲームは面白いが一緒に遊ぶ友人がおらず寂しいと語った。次回の配信も同じころになる見通しだとした。

この配信には字幕がありません。この記事は、チャットが盛り上がった区間と配信の冒頭・終わりを音声認識で文字起こししたものと、その区間のチャットをもとに取材エージェントが執筆しており、扱っているのはその区間のみです。引用には聞き取りの誤りが含まれる場合があります。

EN