The Daily Superchat
スパチャ新報
第I巻 第299号 2026年10月26日月曜日
雑談・インドネシア語の配信から翻訳

139分の雑談 Ayunda Risuさん、日本語以外の字幕を予告

ホロライブインドネシア1期生のRisuさんは、ワヤン(人形芝居)や乗り物酔いの話題も交えて2時間19分話した。

「#MMMalas : MONDAY MALAM MALASSSSSS is here !!」を配信するAyunda Risu(放送時間2時間19分) 押すとYouTubeで再生

ホロライブインドネシア1期生のAyunda Risuさんは26日の雑談配信で、自身の楽曲に日本語以外の字幕が付く予定だと明かした。インドネシア語の歌詞で楽曲を探したが日本語がわからない、という視聴者の書き込みに答えたもので、更新され次第、告知すると語った。

配信は「Monday Malam Malas」と題した139分の雑談で、主にインドネシア語で進んだ。Risuさんは、午後7時ごろに始めるつもりだったが用事が入ったと冒頭で謝り、夕食をとりながら視聴者と話した。

「気長に待ってね。日本語以外の字幕が付くから。待っててね」 — Ayunda Risuさん、日本語がわからない視聴者の書き込みに答えて

楽曲「Sore」のトレーラーが配信中に流れ、チャットでは繰り返し話題になった。1時間36分ごろには「トレーラーを楽しんでね」と言って席を外した。のちにスーパーチャットで「1日分のトレーラーをください」と求められると、「いいよ」と応じた。曲は誕生日の前日に公開されたとも話した。

ほかにも、学力テスト「TKA」を控えた視聴者の求めに応じて激励したほか、先日公開された旅行動画の撮影が夜明けから丸1日かかったことや、革製のワヤンが回されたり投げられたりするのに3人とも驚いたことを語った。前日に遊んだ釣りゲームで乗り物酔いしたことや、速いチャットは縦長のモニターに表示して目に留まった書き込みを拾っていることも明かした。1期生のArea 15で7年間けんかがないかと問われると、とても仲がいいと答えた。

スーパーチャットは15件あり、2時間を過ぎたころに読み上げた。配信は2時間15分ごろ、休むと告げて終了した。翌日の予定を聞かれると、会議があるため未定だと答えた。

この記事は、配信のインドネシア語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN