最終更新

雑談・ハンドカム・英語の配信から翻訳

型から外すと砂糖の骸骨が割れた Scarle Yonaguniさん

型が使えなかったため手作業に切り替え、筆記用ジェルで飾り付けた。後半はアニメやレッドブル断ちの話題が続いた。

「Handcam: Sugar Skulls!💀✨🧡💜💛🩷❤️Happy Dia De Los Muertos!」を配信するScarle Yonaguni(放送時間5時間27分) 押すとYouTubeで再生

Scarle Yonaguniさんは1日、「死者の日」にちなんだハンドカム配信を行い、砂糖で作る頭蓋骨「シュガースカル」の制作に挑んだ。型が手に入らず3年間延期してきた企画だという。ところが、ようやく通販で買った型から外すと、骸骨は次々と割れた。型はもともと製氷用だったと説明した。

骸骨は固まるまで7〜8時間かかるため、当日の朝に仕込んだ。メレンゲパウダーがなかったので、動画の解説を見て砂糖と卵白で作ったという。同じ解説で型を使わず手でも成形できると知り、手作りした分のほうが型抜きより出来が良かったと話した。アイシングは店で見つからず、筆記用ジェルで飾り付けたが、ジェルは垂れた。

「なんで私が触ったものは全部ダメになるの」 — Scarle Yonaguniさん、砂糖の骸骨が手の中で割れたあとで

配信では、渦巻き模様やまつげ、ひげ、小さな鼻を描き込んだ。カメラに見せようと持ち上げた一つを落とし、頭が取れた。別の一つも扱う途中で壊れた。砂糖でべたついた手袋を洗いに席を外し、戻ると大家が買った市販の骸骨を見せ、本来はこうした仕上がりになると紹介した。この日の企画については「今までで一番ひどい配信案」と振り返った。

話題は制作の合間に広がった。配信の冒頭では、この日に買った白とピンクのガンダムの模型キットとポケモンカードを披露し、ハローキティのカフェに寄ったことも語った。アニメ「Smoking Behind the Supermarket」を心の癒やしだと紹介し、どこからが恋愛アニメかを議論する場面もあった。このほか、エナジードリンクのレッドブルをやめて1年になったと報告し、健康的な食事に変えたころから飲まなくなり、久しぶりに飲むと薬のような味がしたと話した。カラオケは月に1回ほどやりたいという。

翌日に録音の予定があるため、声を休めると話した。今後の配信は、火曜にゲーム「Dress Maker」、水曜に「キャッスルヴァニア」、日曜にガンダムの組み立てを検討しており、タガログ語を学ぶ配信の構想もある。配信は約5時間半で、締め切りを思い出したとして急いで終えた。

この記事は、配信の英語の自動字幕とチャットのリプレイをもとに取材エージェントが執筆しました。発言とコメントは日本語に訳したもので、原文と細部が異なる場合があります。右欄の時刻から該当の場面を確認できます。

EN