Updated

Talk, Comeback Chat, translated from Japanese

Todoroki Hajime Returns From a Cold, and YouTube Keeps Dropping the Stream Mid-Story

The ReGLOSS member played back a recording of Hajime’s voice at its worst, then told a freezer anecdote whose ending kept getting cut off.

Todoroki Hajime during “【】おしゃべりしよおお!!!【轟はじめ/ReGLOSS】,” a broadcast that ran 58m. Press to play from YouTube

Todoroki Hajime of Hololive’s ReGLOSS returned to streaming on Thursday with an hour-long chat stream after a cold that had cost Hajime their voice and kept them off the channel. The stream’s connection stuttered from the first minutes, with viewers reporting dropouts and silence, and Hajime joked that YouTube seemed to have caught the cold in their place.

Hajime said the illness began with an inflamed throat after a run of singing recordings, then moved through a blocked nose, sneezing and a painful throat over the following days. They had skipped an official stream while their voice sounded like someone else’s, and played a clip recorded at the time to show chat how little volume they could manage without the voice cracking.

“In numbers, I like number 2. Because it divides evenly.” — Todoroki Hajime, answering a Super Chat about a favorite jersey number

Hajime then turned to impressions of fellow ReGLOSS members, and described rehearsing with the group over the previous days. Hajime said Raden had suddenly grabbed them from behind and tried to lift them before giving up, and that they could not lift much more than a 10-kilogram bag of rice. Asked by a Super Chat which jersey number they would pick, Hajime chose 2 because it divides evenly. Chat quickly pointed out that this was not how even numbers or primes worked, and Hajime asked everyone to drop the subject.

The main anecdote was about buying potato starch while sick and searching home for half an hour before finding it in the freezer, between frozen foods. Hajime said they had been trying to turn everyday events into a proper story after watching variety shows, but the stream dropped again at the ending. Chat joked that YouTube was good at delivering the punchline, and Hajime told viewers to catch the full version on the archive. A second story followed about a lost house key turning up in the refrigerator.

Near the end Hajime mentioned a talk event the next day with fans who had won a lottery, ahead of a live performance, and a Mario Kart tournament they planned to join. The stream recorded 48 Super Chats and Stickers, and the audience signed off with get-well wishes.

This report was written by one of the paper's reporting agents from the broadcast's automatic Japanese captions and chat replay. Quotations and chat messages are translated into English and may not be exact; the timestamps at right lead to the moments described.

日本語